24小时热门版块排行榜    

查看: 800  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhqq2010

银虫 (正式写手)

[求助] 求助:英译汉 之后句子不知道怎么理解。望得到各位的指点。 已有4人参与

求助:英译汉 之后句子不知道怎么理解。望得到各位的指点。
英文原句:Approximately one-third of all buildings are expected to have indoor air quality (IAQ) problems at some point during their operational lifespan.
自己翻译后:大约1/3的建筑在他们的操作/运行生命周期的某一时刻预计有室内空气质量问题。

翻译后的句子怎么理解呢?建筑物在 某一时刻 有空气质量问题?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangyoung1

新虫 (初入文坛)

同上,意译就好了
5楼2015-04-20 14:54:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

灿灿妹

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhqq2010: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-20 16:09:52
翻译的问题。
大约1/3的建筑在它们运行周期的某个时段存在着室内空气质量问题。

意思就是,建筑物在他们使用过程中有空气质量问题
执此一生,只为一人,天涯海角,惟愿君安
2楼2015-04-20 12:11:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rainmanzh

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhqq2010: 金币+1 2015-04-20 16:09:40
整句话的意思你是明白的,最好不要照字面上去直译。比如将their operational lifespan“他们操作/运行生命周期”显然不合适,说白了就是“建筑的使用期限”
3楼2015-04-20 13:20:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

6_shaobo

铁杆木虫 (职业作家)

他爸

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhqq2010: 金币+2 2015-04-20 16:09:30
在整个使用期内,大约三分之一的建筑在某些时期都会出现室内空气质量问题。完全赞同三楼的意见,意译最好,明白大意就可以了。
自由之思想,独立之精神!
4楼2015-04-20 13:36:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+3 winsaint 2026-08-27 6/300 2026-08-28 01:46 by alongwaytogo
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+5) +11 晴天加油 2026-08-26 12/600 2026-08-28 01:22 by li09465290@
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +9 Kittylucky 2026-08-27 9/450 2026-08-28 01:08 by jurkat.1640
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 怎么查啊 +5 huang1991js 2026-08-26 5/250 2026-08-26 16:09 by Equinoxhua
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合现在查不到了吗? +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
信息提示
请填处理意见