| 查看: 799 | 回复: 5 | ||
[求助]
求助：英译汉 之后句子不知道怎么理解。望得到各位的指点。 已有4人参与
|
|
求助：英译汉 之后句子不知道怎么理解。望得到各位的指点。 英文原句：Approximately one-third of all buildings are expected to have indoor air quality (IAQ) problems at some point during their operational lifespan. 自己翻译后：大约1/3的建筑在他们的操作/运行生命周期的某一时刻预计有室内空气质量问题。 翻译后的句子怎么理解呢？建筑物在 某一时刻 有空气质量问题？ |
回复此楼» 猜你喜欢
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有9人回复
-
催化剂研究及开发
已经有0人回复
-
建筑环境与结构工程论文润色/翻译怎么收费?
已经有207人回复
-
广东工业大学环境科学与工程学院招环境专博
已经有1人回复
-
求一株能够同化甲醇的扭脱甲基杆菌 (M. extorquens) AM1
已经有0人回复
-
武汉纺织大学化学与化工学院招调剂，过线就要
已经有0人回复
-
广东工业大学环境科学与工程学院招收硕士调剂
已经有0人回复
-
广元市朝天区老年养护院建设项目地块土壤污染状况初步调查报告
已经有0人回复
-
广东工业大学环境科学与工程学院招环境专博
已经有0人回复
-
江苏大学 博士生奖励指标 招收微生物学方向博士一名
已经有9人回复
-
中科院生态中心博士后公寓环境条件
已经有0人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 急，超高分求助，vasp计算自旋密度图，得到CHGCAR_tot和CHGCAR_mag之后，该怎么处理？
已经有5人回复
- 高人指点！~投稿生成pdf时总是说我的word文件有问题，不知道怎么解决？
已经有10人回复
- 和其他公司合作监控项目，不知道怎么写文章呢，求指点
已经有5人回复
- 东南大学《工程结构设计原理》与《计算力学》资料求助
已经有23人回复
- 怎样能制备出氧化亚铁（FeO）？
已经有8人回复
- 想发EI国外期刊（电子信息类，JA），但我不知道怎么找？请大家帮忙指点一下
已经有21人回复
- 想考湖南师大的有机化学或者物理化学专业，不知道怎么样，有没有过来人给指点迷津
已经有12人回复
- 用phonopy计算声子谱已得到FORCE_SETS，之后我怎么得到声子谱？
已经有7人回复
- 核磁图的裂分不知道怎么解释，向大家请教，望高手指点
已经有25人回复
- 是该学临床当医生还是该学基础做科研？不知道怎么选择，请高人指点！
已经有38人回复
- 【问题求助】最近老是不饿，不知道怎么回事
已经有10人回复
- 【求助】水的氧化还原电位是多少啊？用电化学工作站测了之后不知道对不对
已经有7人回复
灿灿妹
至尊木虫 (著名写手)
- EEPI: 8
- 应助: 135 (高中生)
- 贵宾: 1.097
- 金币: 14467.1
- 散金: 3921
- 红花: 102
- 沙发: 3
- 帖子: 2121
- 在线: 396.8小时
- 虫号: 1783324
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
2楼2015-04-20 12:11:09
rainmanzh
金虫 (正式写手)
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 1298.9
- 红花: 8
- 帖子: 325
- 在线: 31.7小时
- 虫号: 3328647
- 注册: 2014-07-18
- 专业: 环境工程
3楼2015-04-20 13:20:42
6_shaobo
铁杆木虫 (职业作家)
他爸
- 应助: 15 (小学生)
- 金币: 5465.9
- 散金: 1333
- 红花: 151
- 沙发: 8
- 帖子: 4791
- 在线: 286.7小时
- 虫号: 931891
- 注册: 2009-12-22
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
4楼2015-04-20 13:36:49
yangyoung1
新虫 (初入文坛)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 123.2
- 散金: 10
- 帖子: 43
- 在线: 15.9小时
- 虫号: 3741945
- 注册: 2015-03-16
- 专业: 计算机软件
5楼2015-04-20 14:54:21
shuirong
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 93 (初中生)
- 金币: 27795.8
- 散金: 2714
- 红花: 60
- 沙发: 22
- 帖子: 11545
- 在线: 804.4小时
- 虫号: 3417677
- 注册: 2014-09-15
- 性别: GG
- 专业: 战略管理
6楼2015-04-20 15:00:02
10