| 查看: 553 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
将一句中文翻译成英文 急急急
|
|||
|
将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！） 如图1所示，信号a的更多能量主要集中在低频段，导致其频谱变窄，这是相比于图2所示的信号b的频谱而言的。 以下是我的翻译，仅供参考： As shown in Fig. 1, the more energy of the signal a is concentrated in low frequency band, resulting in its power spectrum becoming narrower than that of signal in Fig. b. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有51人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容|
首先觉得楼主已经翻译的不错。另外我觉得用majority of 代替more更好。 更偏向逻辑化的翻译： As shown in Fig. 1, the majority of energy of signal a is concentrated in low frequency band, resulting in a relatively narrower spectrum when compared with the of spectrum of signal b in Fig.2 更加灵活的翻译： As shown in Fig. 1, signal a output more energy in low, which cause its spectrum become relatively narrower than that of signal b in Fig. 2 |
3楼2015-04-15 18:32:23
xinyuanhappy
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 18952
- 散金: 410
- 红花: 36
- 帖子: 5982
- 在线: 2133小时
- 虫号: 1042521
- 注册: 2010-06-16
- 性别: GG
- 专业: 塑料
2楼2015-04-15 18:27:36
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-17 09:18:30
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-17 09:18:30
|
As shown in Fig. 1, more energy of signal a is concentrated in low frequency band, resulting in a narrower power spectrum compared with signal b as presented in Fig. 2. 你翻译中的that of signal in Fig. b.中的that指向谁呢？从形式上只有指向energy of才对，但这不是你的意思。从意思上说应该指向power spectrum，但前面句中并无power spectrum of signal a的说法。 |
4楼2015-04-15 21:52:08
【答案】应助回帖
| Compared the Frequency Spectrum, The greater part energy of signal a (shown in figure 1) is concentrated in low freqyency band than signal b （shown in figure 2）, Which leads to narrower spectrum of singure a.(这样翻译主要是因为信号A的能量在低频分布比信号B多，而一定是在低频信号A有绝大部分分布，不用Majority 是因为Majority 表示一个中的大部分） |
5楼2015-04-16 10:34:01