24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-17 09:18:30

As shown in Fig. 1, more energy of signal a is concentrated in low frequency band, resulting in a narrower power spectrum compared with signal b as presented in Fig. 2.

你翻译中的that of signal in Fig. b.中的that指向谁呢？从形式上只有指向energy of才对，但这不是你的意思。从意思上说应该指向power spectrum，但前面句中并无power spectrum of signal a的说法。

赞一下

回复此楼

4楼2015-04-15 21:52:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主沧海逍遥的主题更新

返回列表