应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话，【汉译英】，谢谢。
51/1返回列表
查看: 886  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，【汉译英】，谢谢。

Three different modes of interfacial crack propagation are found: crack prefers to propagate in a brittle manner along GB; crack propagates with voids and coalescence ahead of the crack tip, and blunts in the opposite direction; crack blunts at both two tips of the crack.
【翻译】 (研究)发现了界面裂纹扩展的三种不同模式：(1) 裂纹沿着晶界(GB)以脆性方式优先扩展；(2)裂纹在空洞处扩展，在裂尖前方长大，在相反方向钝化； (3) 裂纹在裂尖两端钝化。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-03-02 12:10:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，祝新年快乐！ 2015-03-02 14:49:24
其实已经翻译很好，有几点改进，仅供参考
脆性方法-脆性方式
空洞处-缝隙处
裂尖前方长大-在裂纹尖端联合
在相反方向钝化前面加上“然后”

【翻译】 (研究)发现了 界面裂纹扩展 的三种不同模式：(1) 裂纹沿着晶界(GB) 以脆性方式 优先扩展；(2)裂纹在缝隙出处扩展，在裂纹尖端联合，然后在相反方向钝化； (3) 裂纹在裂尖两端钝化。
赞一下 回复此楼
5楼2015-03-02 12:36:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

应该问题不大，按中文加（1）（2）（3）吧，明了。

后面应该都是说 the crack.  with 前加上 along 较好

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2015-03-02 12:22:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by james-james at 2015-03-02 12:22:54
应该问题不大，按中文加（1）（2）（3）吧，明了。

后面应该都是说 the crack.  with 前加上 along 较好

crack前加 the，  co... 应该是动词才对

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2015-03-02 12:26:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢！祝新年快乐。 2015-03-02 14:49:08
你确定是【汉译英】？更像是【英译汉】

and coalescence ahead of the crack tip：在裂尖前方长大。请确认coalescence是长大的意思；

blunts in the opposite direction：在相反方向钝化。不知道是否可以将钝化换为弱化、减弱；

crack blunts at both two tips of the crack：裂纹在裂尖两端钝化。这个可能用裂纹在两端的裂尖（处）钝化（弱化、减弱？）更好。

专业不熟悉，所以我的用语可能存在严重问题，仅供参考。
赞一下 回复此楼
4楼2015-03-02 12:26:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-14 08:59 by dHydBGAkDh6v
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 11:04 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:08 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 7/350 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭