| 查看: 742 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话，【汉译英】，谢谢。
|
||
|
Three different modes of interfacial crack propagation are found: crack prefers to propagate in a brittle manner along GB; crack propagates with voids and coalescence ahead of the crack tip, and blunts in the opposite direction; crack blunts at both two tips of the crack. 【翻译】 (研究)发现了界面裂纹扩展的三种不同模式：(1) 裂纹沿着晶界(GB)以脆性方式优先扩展；(2)裂纹在空洞处扩展，在裂尖前方长大，在相反方向钝化； (3) 裂纹在裂尖两端钝化。 |
回复此楼» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有6人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有6人回复
-
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有15人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
james-james
至尊木虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 633 (博士)
- 金币: 39561
- 红花: 117
- 沙发: 17
- 帖子: 28264
- 在线: 2475.2小时
- 虫号: 1446532
- 注册: 2011-10-17
- 专业: 药物化学
2楼2015-03-02 12:22:54
james-james
至尊木虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 633 (博士)
- 金币: 39561
- 红花: 117
- 沙发: 17
- 帖子: 28264
- 在线: 2475.2小时
- 虫号: 1446532
- 注册: 2011-10-17
- 专业: 药物化学
3楼2015-03-02 12:26:30
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢！祝新年快乐。 2015-03-02 14:49:08
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢！祝新年快乐。 2015-03-02 14:49:08
|
你确定是【汉译英】？更像是【英译汉】 and coalescence ahead of the crack tip：在裂尖前方长大。请确认coalescence是长大的意思； blunts in the opposite direction：在相反方向钝化。不知道是否可以将钝化换为弱化、减弱； crack blunts at both two tips of the crack：裂纹在裂尖两端钝化。这个可能用裂纹在两端的裂尖（处）钝化（弱化、减弱？）更好。 专业不熟悉，所以我的用语可能存在严重问题，仅供参考。 |
4楼2015-03-02 12:26:33
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
5楼2015-03-02 12:36:48