24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 698  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ousally

新虫 (初入文坛)

[求助] 希望大侠帮忙翻译杂志社的回复 已有1人参与

本人投了一篇英文文章,杂志社帮忙修改后,发回来的文章有删除也有备注,在邮件里这样写的“At this time, we ask you to carefully examine the text (attached file) and to make the suggested modifications. All comments and questions should be incorporated in the new version and all comments, highlight and observations must be answered on a separate sheet. In case you disagree with any suggestion, please indicate this on a answer sheet.”这是什么意思?他的备注里有些是问句,我应该怎么做?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ousally

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by shenai137 at 2015-02-25 17:16:07
大概就死是要求你严格按已做修改和修改建议、所提问题、评论对文章进行整理,对提的问题要单独列表回答,对所做修改你有不同意见或不同意的也要列出来并说明理由

再给我帮个忙吧,帮我把这句话翻译成英文““血脂异常组:空腹TG≥2.26mmol/L,TC≥6.22mmol/L, LDL-C≥4.14mmol/L,HDL-C<1.04mmol/L,有一项或一项以上就可诊断为血脂异常””,主要是最后一句,我翻译的没过关!还有这个翻译“中国贵港市汉族男性”,太感谢了!
4楼2015-03-05 19:33:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

shenai137

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
大概就死是要求你严格按已做修改和修改建议、所提问题、评论对文章进行整理,对提的问题要单独列表回答,对所做修改你有不同意见或不同意的也要列出来并说明理由
2楼2015-02-25 17:16:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ousally

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by shenai137 at 2015-02-25 17:16:07
大概就死是要求你严格按已做修改和修改建议、所提问题、评论对文章进行整理,对提的问题要单独列表回答,对所做修改你有不同意见或不同意的也要列出来并说明理由

灰常感谢
3楼2015-03-05 19:30:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西南大学生物学学硕344 求生物学相关调剂/生物与医药 +7 超人不会飞@ 2026-04-08 7/350 2026-04-09 09:35 by gong120082
[考研] 材料334求调剂 +21 Eecho# 2026-04-03 21/1050 2026-04-08 22:55 by 猪会飞
[考研] 280求调剂 +9 李rien 2026-04-04 9/450 2026-04-08 13:20 by lijunpoly
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[考研] 材料与化工363求推荐 +11 zh096 2026-04-04 11/550 2026-04-06 19:14 by guanxin1001
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 材料调剂 +6 一样YWY 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:30 by 南航~万老师
[考研] 0860 求调剂 一志愿国科大 348 分 +3 WiiiP 2026-04-03 3/150 2026-04-05 17:43 by Ecowxq666!
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕,求调剂,接受其他专业083200 +4 what张 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:07 by chw1980_0
[考研] 求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-04 21:58 by hemengdong
[考研] 一志愿沪9,求生物学调剂,326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 0705理学294求调剂 +3 成果成果cg5 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:04 by simons1972
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
信息提示
请填处理意见