24小时热门版块排行榜    

查看: 680  |  回复: 3

ousally

新虫 (初入文坛)

[求助] 希望大侠帮忙翻译杂志社的回复 已有1人参与

本人投了一篇英文文章,杂志社帮忙修改后,发回来的文章有删除也有备注,在邮件里这样写的“At this time, we ask you to carefully examine the text (attached file) and to make the suggested modifications. All comments and questions should be incorporated in the new version and all comments, highlight and observations must be answered on a separate sheet. In case you disagree with any suggestion, please indicate this on a answer sheet.”这是什么意思?他的备注里有些是问句,我应该怎么做?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenai137

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
大概就死是要求你严格按已做修改和修改建议、所提问题、评论对文章进行整理,对提的问题要单独列表回答,对所做修改你有不同意见或不同意的也要列出来并说明理由
2楼2015-02-25 17:16:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ousally

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by shenai137 at 2015-02-25 17:16:07
大概就死是要求你严格按已做修改和修改建议、所提问题、评论对文章进行整理,对提的问题要单独列表回答,对所做修改你有不同意见或不同意的也要列出来并说明理由

灰常感谢
3楼2015-03-05 19:30:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ousally

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by shenai137 at 2015-02-25 17:16:07
大概就死是要求你严格按已做修改和修改建议、所提问题、评论对文章进行整理,对提的问题要单独列表回答,对所做修改你有不同意见或不同意的也要列出来并说明理由

再给我帮个忙吧,帮我把这句话翻译成英文““血脂异常组:空腹TG≥2.26mmol/L,TC≥6.22mmol/L, LDL-C≥4.14mmol/L,HDL-C<1.04mmol/L,有一项或一项以上就可诊断为血脂异常””,主要是最后一句,我翻译的没过关!还有这个翻译“中国贵港市汉族男性”,太感谢了!
4楼2015-03-05 19:33:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ousally 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +11 陌の森林 2026-03-18 11/550 2026-03-19 13:22 by houyaoxu
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +4 生物工程调剂 2026-03-16 12/600 2026-03-19 11:10 by 生物工程调剂
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +10 SUICHILD 2026-03-12 10/500 2026-03-19 09:51 by Delta2012
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +4 ioodiiij 2026-03-17 4/200 2026-03-18 12:36 by Linda Hu
[考研] 303求调剂 +4 睿08 2026-03-17 6/300 2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考博] 26申博 +4 八6八68 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨; 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 297求调剂 +4 学海漂泊 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by 热情沙漠
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 321求调剂(食品/专硕) +3 xc321 2026-03-12 6/300 2026-03-13 08:45 by xc321
信息提示
请填处理意见