应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 德文翻译求助！
71/1返回列表
查看: 434  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者xinfei167将赠送您 15 个金币

xinfei167

木虫 (小有名气)

小虫3

[求助] 德文翻译求助！

3-N-Ben~ylamino-l,3-diphen)~lprop-aonn- l( la)
Eine bei Raumtemp. gesattigte Losung von 2.1 g (10 mmol) Benzalacetophenon
in EtOH/CHCI3 (2:l) wird unter Riihren und Eiskiihlung tropfenweise
zu 4.3 g (40 mmol) Benzylamin gegeben. Nach 1 h wird die Losung
bei Raumtemp. i.Vak. auf 213 des Volumens eingeengt. Das verbleibende
0 1 wird mit Petrolether aufgenommen und unter Eiskuhlung bis zur beginnenden
Kristallisation geriihrt. Nach weiterer Aufbewahrung bei 5°C werden
die Kristalle abgesaugt und aus EtOH umkristallisiert.
3-(N-Benzyl-N-methylami)n-oI ,3-diphenylpr-opan-l- on (tb)
5.2 g (25 mmol) Benzalacetophenon und 3.0 g (25 mmol) Benzylmethylamin
werden 5 h in 50 ml Petrolether unter RiickfluB erhitzt. Das
Losungsmittel wird i.Vak. abdestilliert und das verbleibende 0 1 iiber Kieselgel
(FM 1) vom nicht umgesetzten Amin getrennt. Mit etherischer HCI
wird aus dem Filtrat das Munnich-Salz gefalh, dessen Base durch Extraktion
einer NaOH-Losung des Salzes mit CH,Cl, freigesetzt, das Losungsmittel
i.Vak. abdestilliert und das erhaltene 0 1 aus Ether kristallisiert.
4-(N-Ben;~l-N-methylamino)-4-phenylhutun-2(-lcon)
2.0 g (13.7 mmol) Benzalaceton und 2.2 g (17.8 mmol) Benzylmethylamin
werden in 30 ml Petrolether 14 h unter RiickfluB erhitzt und 2 d bei
5°C aufbewahrt; das sich absetzende 0 1 wird mit wenig Ether gelost, die
org. Phase mehrmals mit H,O gewaschen und das nicht umgesetzte Amin
durch Filtration uber Kieselgel (FM 1) abgetrennt. Das Losungsmittel wird
i.Vak. abdestilliert, das erhaltene 01 mit 50 ml Ether aufgenommen und
mit etherischer HCI das Munnich-Salz gefallt. Die Base wird durch Zugabe
von verd. NaOH und Extraktion rnit CH,CI2 freigesetzt.
回复此楼

» 猜你喜欢
爱护小虫
1楼 2008-06-11 23:27:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dagaofeng

木虫 (正式写手)
你还需要翻译吗？需要的话，我帮你翻译！
赞一下 回复此楼
2楼2008-06-18 13:04:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dagaofeng

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
xinfei167(金币+5,VIP+0):已经发送到你的邮箱了，请查收！
你变成Word之后，好多符号都变样了！如果要翻译的话，把原PDF格式发到我的邮箱：houwenduan5435@163.com
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2008-06-18 13:08:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dagaofeng

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
xinfei167(金币+5,VIP+0):谢谢你的翻译！！
3-N-苄基氨基-l,3-对位二苯基（1a）
在室温下，将2.1克（10mmol）Benzalacetophenon饱和溶液在搅拌下溶解在EtOH/CHCI3（2：1）中并在冰水中冷却。然后倾倒在将已准备好的4.0克（40mmol）氨基苯中。1小时后，在室温下将溶液的体积减少到2/3。将剩余的油与石油醚混合在一起并冷却直到开始析出结晶。在析出更多晶体后，在5°C下将晶体分离出并在乙醇中结晶。
先翻译了一段，要睡觉了，太困！今天晚上有空再看看

[ Last edited by dagaofeng on 2008-6-19 at 08:37 ]
赞一下(5人) 回复此楼
4楼2008-06-19 08:34:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

virtuer

木虫 (著名写手)
能帮我翻译一段么？
赞一下 回复此楼
5楼2008-06-23 15:40:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dagaofeng

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
xinfei167(金币+5,VIP+0):谢谢你的翻译！！我再看看
引用回帖:
Originally posted by virtuer at 2008-6-23 15:40:
能帮我翻译一段么？

1.  2.0g(0.5mmol)Perylen-3,4,9,10-四羧酸-二酸酐 9 和 3.2g(10.0mmol) des Mononatriumasalzes des Amins 和 10g imidazol innigst vermischt, 在150~180 ℃ 条件下反应 3-5小时.然后在强烈搅拌下加入150ml 乙醇和 10ml 水组成的混合物。超声波浴中处理5分钟后， 放置3小时.  然后, 在 Glasfritte evacuated 中，固体依次用热的30ml乙醇/水(15:1), 30ml丙酮, 30ml 二氯甲烷 和30ml 乙醇 剧烈搅拌，洗涤. 作为 imidazoliumsalze，已具有好的纯度和明亮的颜色.
2.  转化成the free Sulfonsäuren，在 10ml半浓硫酸中，60 ℃条件下反应1h，然后在搅拌下，倾倒入100ml丙酮 / THF 中，静置3小时后抽滤，用少量丙酮/水(15:1)洗涤.在100℃烘干炉中干燥后得到暗红色固体.
3. 为了转变成适当的锂、钠、钾、二乙醇、三乙醇铵盐，将该酸溶解在少量的水中，然后加入同摩尔数的碱（氢氧化锂,氢氧化钠,氢氧化钾,二乙醇胺 和 三乙醇胺），旋转蒸干除去溶剂得到固体）.依次用少量乙醇, 丙酮和二氯甲烷洗涤.得到足够纯度的该染料
    看行不？翻译的不好，还望见谅
赞一下(4人) 回复此楼
6楼2008-06-23 21:11:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

virtuer

木虫 (著名写手)
谢谢你了，呵呵，还请您在我的那个帖子上复制一下，我好给你评分啊，呵呵
赞一下 回复此楼
7楼2008-06-23 23:13:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xinfei167 的主题更新
71/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭