应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » “分别是”这个主语复数和系动词分别应该是什么形式？谢谢
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 1357  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ashao

银虫 (著名写手)

[求助] “分别是”这个主语复数和系动词分别应该是什么形式？谢谢

【cnki例句】
“The percent in large,medium and small neurons for BDNF and BDNFmRNA is respectively(%): 1 70±0 35,11 21±1 16,30 03±1 49;  
     其在大、中、小神经元的阳性百分数分别是 (% ) :1 70± 0 35,11 2 1± 1 16 ,30 0 3± 1 4 9;  ”
这里的percent是单数形式？is是单数形式
【又例】
cnki例句“Exereise mets is respectively 6.8±1.8、5.3±1.5 and 4.8±1.3u.  
     代谢当量分别是 6 8± 1 8、5 3± 1 5和 4 8± 1 3(单位 )。  ”
这里的mets 是复数，系动词为单数？
【又例】
“何鸿毅父子分别是何氏家族第三代和第四代慈善事业的代表。
Ho and his son respectively represent the third and fourth generation of philanthropy in the family.”
这里的主语是两个，represent是单数？
——————
我想表达的是“内径分别是2，4，6”，如果不用respectively，那么这样写对么“inner diameters is 2, 4, 6 mm”
还是are？囧
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-02-07 15:32:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Shinein89

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by Shinein89 at 2015-02-09 09:11:41
这些例句是哪里来的，是否地道？感觉既不正确，也不地道，更像是中式英语。
第一句应当时percentages & are.
第二句 are
第三局不需要用三单（这三句不光是单复语法问题，句子也怪怪的）
你想表达的这句也应 ...

补充一下，单复数看主语，别被副词干扰，但你这句这样写，仍然不地道
建议改成
*** with an inner diameter of 2, 4 and 6 mm, respectively
赞一下 回复此楼
3楼2015-02-09 09:27:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

Shinein89

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-09 17:28:25
这些例句是哪里来的，是否地道？感觉既不正确，也不地道，更像是中式英语。
第一句应当时percentages & are.
第二句 are
第三局不需要用三单（这三句不光是单复语法问题，句子也怪怪的）
你想表达的这句也应当用are 2, 4 and 6mm,respectively(不管有没有)。
赞一下 回复此楼
2楼2015-02-09 09:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashao

银虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Shinein89 at 2015-02-09 09:27:16
补充一下，单复数看主语，别被副词干扰，但你这句这样写，仍然不地道
建议改成
*** with an inner diameter of 2, 4 and 6 mm, respectively...

我的表达是nozzles（inner diameters are 2, 4, 6 mm）
通过括号的形式表达
所以没用with那个格式
ps
没有添加respectively，当然涵盖的是这个意思，哈哈
赞一下 回复此楼
4楼2015-02-09 17:29:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +8 hanamiko 2026-03-30 8/400 2026-04-04 08:33 by leqianduo
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-03 16:46 by wxiongid
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 085602 找调剂 +3 逆时针快乐 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:23 by dongzh2009
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 085601一志愿中山大学深圳材料工程330求调剂 +8 pipiver 2026-03-30 8/400 2026-04-02 12:01 by ms629
[考研] 0805求调剂 +8 是水分 2026-03-31 8/400 2026-04-02 10:46 by guanxin1001
[考研] 一志愿厦门大学化学工程（专硕）-数二英二406分-求调剂 +5 厦大化工 2026-04-01 5/250 2026-04-02 10:03 by jp9609
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-04-01 11/550 2026-04-01 21:48 by chyhaha
[考研] 085600 一志愿9 总分351 求调剂学校 +7 czhcz 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:24 by 无际的草原
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-03-30 13/650 2026-04-01 17:00 by 七度不信任
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-29 10/500 2026-03-31 19:52 by Dyhoer
[考研] 合肥区域性重点一本招收调剂 +4 6266jl 2026-03-30 8/400 2026-03-31 18:43 by 6266jl
[考研] 353求调剂 +3 江上枫_26 2026-03-28 3/150 2026-03-31 15:53 by jp9609
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 085600，专业课化工原理，320分求调剂 +6 大馋小子 2026-03-29 6/300 2026-03-31 10:03 by 氯化亚硝酰
[考研] 085701求调剂初试286分 +5 secret0328 2026-03-28 5/250 2026-03-30 12:54 by fangnagu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭