24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

捐助贵宾 (正式写手)

[交流] 求助，“个/克”翻译

论文中涉及一个单位，是“个/克”，请问如何翻译成英文阿？

地球是运动的，一个人不可能永远处在倒霉的位置

1楼 2008-06-09 08:55:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

至尊木虫 (职业作家)

快乐家族新人

★
郭芙蓉(金币+1,VIP+0):不错的主意

引用回帖:

Originally posted by zengxd57 at 2008-6-9 09:33:
英文中，“个”在文字中有多种表达的词语，根据其自身含义而定。
“个/克”作为一个单位时，建议表述为：1/g，或1·g^－1 (1乘以g的负1次方)

也许楼主不会再来看看他的问题了，但我觉得还是要更正一下你的说法：

每克含有多少个某某物质，在英文中的表示为“XX per gram”（XX为个数），简写为“XX/g”

4楼2009-01-15 17:10:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (正式写手)

★
郭芙蓉(金币+1,VIP+0):积极回答问题

英文中，“个”在文字中有多种表达的词语，根据其自身含义而定。
“个/克”作为一个单位时，建议表述为：1/g，或1·g^－1 (1乘以g的负1次方)

2楼2008-06-09 09:33:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖