| 查看: 518 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
这句翻译成英语对么？
|
|
|
东北省区的温度数据和西北省区的温度数据不同，然后进行了显著性差异分析！ 翻译方法1：The data of temperature in northeastern provinces was different from 【in】 northwestern provinces, whose significantly different test was carried out.【in这个介词这样用对么？】 翻译方法2：Northeastern provinces and northwestern provices' temperatures are different from each other. These【还是This？】 data's significantly different was carried out. 多谢指教 |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有5人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
ashao: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-11-26 09:35:37
ashao: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-11-26 09:35:37
|
您这英语可够吓人的，一般人看不懂。其实中文的逻辑也是惨不忍睹： 中文：数据同不同是显著分析之后的结论，你的则正好颠倒，都不同了，还做统计分析做什么？ 中文修改：统计学分析表明，东北省区的温度数据和西北省区的温度数据显著不同（或有显著差异）。 英文： Statistical analysis showed that the data of temperature in northeastern provinces were significantly different from that in northwestern provinces. |
2楼2014-11-26 09:27:35
ashao
银虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3269.8
- 散金: 265
- 红花: 4
- 帖子: 2194
- 在线: 193小时
- 虫号: 230992
- 注册: 2006-03-26
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
|
不好意思我可能没有表达清楚，显著性差异指的是“当数据之间具有了显著性差异，就说明参与比对的数据不是来自于同一总体（Population），而是来自于具有差异的两个不同总体”。也就是说两组数据统计结果不同的时候，可能来自于不同的总体，也可能来自相同的总体，这个时候需要进行显著性的差异分析比如u-test或者t-test等。我想表达的意思是——“东北省区的温度数据和西北省区的温度结果不同，所以需要进行显著性差异分析，如果确实显著性差异，那么认为其各自的总体population各不相同，即东北省区和西北省区两个大总体是不相同的；如果非显著性差异，那么两个总体population是相同的，即认为东北身躯和西北省区是同一个总体，比如都属于中国北部省区这个总体”【另外您的英文翻译例子我看了，也就是翻译方法1再加个that是吧？谢谢】 |
3楼2014-11-26 09:35:19
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
4楼2014-11-26 09:46:34