24小时热门版块排行榜

返回列表

小鲤鱼呀

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 143.5
帖子: 4
在线: 1.9小时
虫号: 3129486
注册: 2014-04-11
专业: 应用心理学

[求助] 关于汉代服饰与制度的翻译

最近在做一个关于汉代服饰的研究调查，找了沈从文的《中国古代服饰研究》来看，在翻译成英文的时候遇到了难题。特别是一些古代专有名词，无从下手。
以下是上下文，请教一下各位这些词该如何翻译：
六冕冕冠服长冠服委貌冠服卿大夫天地明堂皮弁冠服大射礼缁麻衣皂领袖佩绶
不胜感激！

原文：按体制划分：
礼服：汉朝的祭祀礼服，承袭了秦代的废除「六冕」，以一种冕服为祭天地明堂之礼服的办法。
冕冠服：为最尊贵的祭祀礼服，是天子及三公诸侯、卿大夫祭天地明堂
之时穿着。
长冠服：为夫子和执事百官，用在祭宗庙及各种小祀，如五岳、四渎、山
川、社稷等典礼穿者。
委貌冠服：相当于周代的冠弁服。为公卿诸侯大夫行大射礼于辟雍的时候
穿着。
皮弁冠服：此种冠服为大射礼时，执事者穿着，衣裳为缁麻衣，皂领袖、
二、汉代女子服饰特点
纵观汉代服饰，我们应该意识到，汉代是封建专制集权统治形成和完善的时代，服饰作为等级礼法制度的严格标志，具有如下的显著特点：
1.等级性
汉代服装制度遵循的儒家礼仪仗队，成为明贵贱、别等级的封建帝制的有力支柱。汉代服饰遵循这一原则，通过不同的衣料质地，颜色和佩绶来进行等级区分，发式、面妆、服饰成为辨别一个人尊卑贵贱的显著标志。如汉代宫廷穿着饰有华丽花纹的宽长深衣，而劳动人民则终生穿着齐腰的短襦。贵族妇女“施妆粉黛”，而平民女子“荆钗布裙”。

四、总结
汉代服饰风格在中国服饰文化发展的历程上，占据了十分重要的位置，它确立了中国完整的服装服饰制度从而推动了服装装饰风格的变化与发展。“丝绸之路”的打开更是让中国绚丽的丝织品源源不绝地流向西方，让世人皆识中华民族的服饰风采，于此同时也促进了汉
代服饰的发展。学习研究汉代服饰不仅开阔了我们的眼见，让我们了解了典型的汉服文化，同时也使我们的审美眼光得到进一步的提高，丰富了我们的精神文化生活。

回复此楼