应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【书摘】《说词解句——英汉语言对比与翻译》 ——英语介词使用场合（摘录）
101/1返回列表
查看: 2328  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] 【书摘】《说词解句——英汉语言对比与翻译》 ——英语介词使用场合（摘录） 已有9人参与

【书摘】
《说词解句——英汉语言对比与翻译》

仝益民主编，大连理工大学出版社，2009

（关乎翻译，同样适用于口语语言组织。）



       由于汉英二种语言表达习惯不同，有时汉语中的动词非常难翻译成意义上完全对应的英语动词，这时，使用介词却往往能非常自然的体现汉语的意思，有非常符合英文的表达习惯。

       在汉英互译的过程中，汉语的很多动词常常可转译为英文的分词或者介词短语，而英文中的一些介词也可相应的译为汉语中的动词及动词词组。

       英语的介词及介词短语使用的场合总结如下（摘录）：

1. be+介词短语（介词+名词）


4. be+具有比较意义的介词结构，常用来充当汉语中的谓语结构或其它动词结构，表达比较的含义




[ Last edited by okitworks on 2012-11-16 at 09:44 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

杂七杂八的一些 天一阁 english

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-16 08:53:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

317429561
2楼2012-11-16 09:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

说道英语的语法，总是不忘要感谢下我初二的英语老师~
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
3楼2012-11-16 09:20:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hawkl

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
总是感觉语法是中国人加上去的~~~
赞一下 回复此楼
好好学习，天天向上
4楼2012-11-16 09:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

书中窥人
5楼2012-11-16 10:10:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东土大唐
6楼2013-06-07 22:53:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenxiugong

木虫 (正式写手)
有用！！
回复此楼
7楼2013-06-11 00:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jrrchen

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
现在力求快速入门，这种好书没时间看了。
赞一下 回复此楼
8楼2013-07-08 06:50:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sybk

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
建议上传全书pdf
赞一下 回复此楼
9楼2013-07-08 10:11:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andy_g16

新虫 (小有名气)
不能下載嗎？
回复此楼
人生长恨水长东
10楼2013-07-09 16:36:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +4 曦熙兮 2026-03-15 4/200 2026-03-15 18:01 by JourneyLucky
[基金申请] 面上和青基一样限30页不合理 +5 wowsunflower 2026-03-10 7/350 2026-03-14 17:21 by kingkocxr
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 求调剂，药学 +3 归零lbm 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:21 by JourneyLucky
[考研] 考研材料与化工，求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-09 8/400 2026-03-14 01:14 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:47 by JourneyLucky
[考研] 求调剂，一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +8 zchqwer 2026-03-10 8/400 2026-03-14 00:01 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +5 邱gl 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:37 by JourneyLucky
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 5/250 2026-03-13 22:06 by 星空星月
[考研] 333求调剂 +3 球球古力 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:27 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[硕博家园] 深圳大学硕士招生（2026秋，传感器方向，仅录取第一志愿） +4 xujiaoszu 2026-03-11 7/350 2026-03-13 17:28 by xujiaoszu
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！ +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-12 5/250 2026-03-13 10:56 by houyaoxu
[考博] 读博申请 +5 感dd 2026-03-10 7/350 2026-03-11 17:02 by QGZDSYS
[考研] 0857环境调剂 +5 熠熠_11 2026-03-10 5/250 2026-03-11 10:59 by wang_dand
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭