24小时热门版块排行榜    

查看: 2729  |  回复: 9

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] 【书摘】《说词解句——英汉语言对比与翻译》 ——英语介词使用场合(摘录) 已有9人参与

【书摘】
《说词解句——英汉语言对比与翻译》


仝益民主编,大连理工大学出版社,2009

(关乎翻译,同样适用于口语语言组织。)



       由于汉英二种语言表达习惯不同,有时汉语中的动词非常难翻译成意义上完全对应的英语动词,这时,使用介词却往往能非常自然的体现汉语的意思,有非常符合英文的表达习惯。

       在汉英互译的过程中,汉语的很多动词常常可转译为英文的分词或者介词短语,而英文中的一些介词也可相应的译为汉语中的动词及动词词组。

       英语的介词及介词短语使用的场合总结如下(摘录):

1. be+介词短语(介词+名词)


4. be+具有比较意义的介词结构,常用来充当汉语中的谓语结构或其它动词结构,表达比较的含义




[ Last edited by okitworks on 2012-11-16 at 09:44 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
2楼2012-11-16 09:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通,能否?!

优秀版主优秀版主优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖

说道英语的语法,总是不忘要感谢下我初二的英语老师~
人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容。
3楼2012-11-16 09:20:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hawkl

金虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
总是感觉语法是中国人加上去的~~~
好好学习,天天向上
4楼2012-11-16 09:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
5楼2012-11-16 10:10:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
6楼2013-06-07 22:53:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenxiugong

木虫 (正式写手)

有用!!
7楼2013-06-11 00:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jrrchen

银虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
现在力求快速入门,这种好书没时间看了。
8楼2013-07-08 06:50:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sybk

银虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
建议上传全书pdf
9楼2013-07-08 10:11:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andy_g16

新虫 (小有名气)

不能下載嗎?
人生长恨水长东
10楼2013-07-09 16:36:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 让我中一个面上吧! +13 大萍1987 2026-08-20 17/850 2026-08-27 08:20 by 大萍1987
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 LIbGuocjEEYw 2026-08-26 4/200 2026-08-27 04:33 by Ie9AyIAvGbvs
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 系统查不到 +10 董八千 2026-08-26 10/500 2026-08-26 16:30 by Equinoxhua
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 科研孤儿太难了 +21 我4大白菜 2026-08-20 22/1100 2026-08-26 11:29 by nlgza
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +4 叶九微 2026-08-26 4/200 2026-08-26 10:52 by xiacongxu
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +3 苏东坡二世 2026-08-23 3/150 2026-08-25 10:35 by shisan1313
[基金申请] 我面上完蛋了 +13 且听虎啸 2026-08-20 14/700 2026-08-25 09:10 by mrkang
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
请填处理意见