| 查看: 2732 | 回复: 1 | |||
[交流]
如何进行医学论文翻译 已有1人参与
|
|
如何进行医学论文翻译 很多人都会感慨，医学论文翻译是最折磨人的，因为英语不好已经不是一朝一夕的了。但即便我们的英语不咋的，我们要想发表医学论文还是要过翻译这一关的。说到翻译，除了要求专业扎实，那就是要懂一点小技巧了。来看看先辈们为我们总结的翻译秘诀吧。 读懂文章意思：读懂文章才能翻译，否则就是乱翻译，势必造成译文的可读性差。在翻译时，译者不但要看懂，而且要进一步查实作者的写作，要细细地查看参考文献，从中找出其不足。 理清文章的结构，强化主旨：不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译的方式，多半不符合医学SCI论文发表要求。翻译前要通晓文章的撰写思路，文章的研究意义，想清楚通过何种方式突出文章的结果，如何强化文章的主旨(关键是深入讨论)。定下文章的写作思路后，才能进行文章的撰写及翻译。 良好的语言驾驭能力：发表SCI论文关键是内容。而内容方面关键靠理清文章结构，及主旨的强化。要准确表达文章的主旨，就要具备相当的语言驾驭能力。多看多想多理解，经过长期的积累，力求语言的简洁及准确性。 如果你有SCI论文发表经验就更赞了，这样你就知道怎样的论文才会被接收。说白就是了解审稿人的想法，他们看好什么样的。往往很多人都不懂这点。不过，没有关系，尽可能做好我们可以做的就不会错了。 |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
退学或坚持读
已经有28人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求大牛翻译！教育类论文
已经有4人回复
- 论文摘要翻译，求专业人士翻译，尽快~~
已经有7人回复
- 求翻译一下论文摘要
已经有4人回复
- [求助]急求毕业论文摘要翻译成英文！！！！ 在线等，只有35个金币了
已经有8人回复
- 求检查翻译，一片英文论文摘要中部分句子
已经有4人回复
- 需要把写好的中文论文翻译成外文，怎么办
已经有5人回复
- 论文摘要翻译求助，拒绝有道，谷歌
已经有4人回复
- 请问投SCI直接翻译自己的中文投稿可以吗？？？
已经有8人回复
- 大家怎么写英文论文？
已经有10人回复
- 毕业论文写作的重点是什么
已经有5人回复
- 中文参考文献如何翻译
已经有5人回复
- 请教大家一个问题：如何判断一篇论文是好论文？
已经有24人回复
- 大家发小论文时 要进行查重么~
已经有12人回复
- 大牛博士是如何进行文献检索和阅读的
已经有243人回复
- 请问，SCI文章引用中文的硕士学位论文该怎么引用？
已经有13人回复
- 大家发表下意见,之前发过英文会议论文,经过翻译修改后发到国内杂志算是一稿多发吗?
已经有26人回复
- 中国科协英文论文集要求将我已发表的期刊论文翻译后被收录，值得做吗？
已经有4人回复
- 中文文章翻译后再投稿，属于一稿两投吗？
已经有28人回复
- 有把英文论文翻译一下还能算一篇文章这样的事情吗[以翻译者名义非作者]？
已经有15人回复
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2020-10-31 10:48:25