24小时热门版块排行榜    

查看: 902  |  回复: 2

wj308

金虫 (小有名气)

[求助] 英文文章专家给的图表修改意见,英语水平有限,敬请高手指点 已有2人参与

1.        Delete the frames
2.        On ordinate little lines must be inverted inside
3.        On abscissa little lines must be deleted
4.        Delete the legends from the fields
5.        Add 1…6 in Italics above the columns
6.        Abscissa – change the title to Time after treatment, h – without brackets
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

实验。。。。。。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Godblesswz

版主 (职业作家)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
1.删除帧
2.在统筹小线必须在里面倒
3.横坐标上的小线必须被删除
4.从字段里删除传说
5.将斜体1...6加到上面的列中
6.横坐标 - 更改标题,以时间治疗后,H - 没有括号

可能第二句翻译不是很到位,请见谅。。。
The king of data
2楼2014-10-04 21:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
wj308: 金币+10 2014-10-05 07:57:56
Google翻译出来的结果看上去很好笑。言归正传:

1,删除图中框架
2,在纵坐标上将坐标刻度线朝向里面
3,删除横坐标上的刻度线
4,删除图注部分内容
5,在柱状图上方分别加入1...6,用斜体
6,更改横坐标的标题为处理(治疗)后时间 h,不用括号
3楼2014-10-04 23:53:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wj308 的主题更新
信息提示
请填处理意见