应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 经验分享与释疑 » 汉语名写成英文名字时的顺序
231/3返回列表123下一页
查看: 3660  |  回复: 22
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Bamboo2014

银虫 (正式写手)

[求助] 汉语名写成英文名字时的顺序 已有4人参与

如题，正在准备留学申请。各种留学文书包括陶瓷信上需要署上自己的名字，以“李明”为例，是应该写Li Ming还是按照英美人的习惯写成Ming Li 呢？
之前一个华人外导回复陶瓷信的时候说他还是习惯按照汉语的方式用Li Ming。现在护照等证件上貌似中国人的名字都是按照中国人自己的顺序写的，姓在前，写成Li Ming。
所以搞得我有点儿晕。那么正式申请的时候应该怎样写自己的名字呢？请各位指教。
回复此楼

» 猜你喜欢
不以物喜，不以己悲。
1楼 2014-09-17 19:30:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

liumeng611

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Bamboo2014: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2014-09-18 08:46:28
B4-449: 金币+5 2014-09-19 03:47:36
建议按照护照上标准的写法写，而且不要颠倒后随意用，我之前就是两种名字混用，结果对方寄来的邀请信上就按照颠倒的写的，结果大使馆不认可又麻烦人家重新给我开，特别不好意思。所以最好还是用一种写法不要改。除非到了国外开始生活后可以倒过来让大家称呼倒无妨。
赞一下(3人) 回复此楼
4楼2014-09-17 22:22:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fordown

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
Bamboo2014: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-09-18 08:47:57
我现在签名的时候都是习惯先写名字再写姓氏，拼音。
正式申请也是一样，名字，姓。
赞一下(1人) 回复此楼
数学+双鱼，理性+感性
5楼2014-09-18 05:39:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

borrysa

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
Bamboo2014: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-09-17 21:12:12
这个木有神马关系，日常交流可以按照教授的习惯写。在正式签署文件或者申请的时候就按照正规规范写就是啦。
赞一下 回复此楼
2楼2014-09-17 20:40:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Bamboo2014

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by borrysa at 2014-09-17 20:40:16
这个木有神马关系，日常交流可以按照教授的习惯写。在正式签署文件或者申请的时候就按照正规规范写就是啦。

哦，有道理，有道理。对，填写的时候姓填上、名填上就行。thank
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲。
3楼2014-09-17 21:12:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

0900408

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Bamboo2014: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-09-18 08:43:36
B4-449: 金币+5 2014-09-19 03:47:59
今年帮人填写过出国访问的签证申请，也看到过其本人的护照，上面就是按照先名字后姓氏的顺序写的，而且填写的时候貌似有提示，好像是以last name and first name来区分的。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
向大家学习
6楼2014-09-18 06:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Bamboo2014

银虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 0900408 at 2014-09-18 06:23:22
今年帮人填写过出国访问的签证申请，也看到过其本人的护照，上面就是按照先名字后姓氏的顺序写的，而且填写的时候貌似有提示，好像是以last name and first name来区分的。
...

嗯好的，明白了，谢谢
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲。
7楼2014-09-18 08:43:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Bamboo2014

银虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by liumeng611 at 2014-09-17 22:22:33
建议按照护照上标准的写法写，而且不要颠倒后随意用，我之前就是两种名字混用，结果对方寄来的邀请信上就按照颠倒的写的，结果大使馆不认可又麻烦人家重新给我开，特别不好意思。所以最好还是用一种写法不要改。除非 ...

好的谢谢，非常感谢分享经验。我自己一定注意一下。
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲。
8楼2014-09-18 08:47:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Bamboo2014

银虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by fordown at 2014-09-18 05:39:16
我现在签名的时候都是习惯先写名字再写姓氏，拼音。
正式申请也是一样，名字，姓。

好的，ok。多谢
回复此楼
不以物喜，不以己悲。
9楼2014-09-18 08:48:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Bamboo2014

银虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by liumeng611 at 2014-09-17 22:22:33
建议按照护照上标准的写法写，而且不要颠倒后随意用，我之前就是两种名字混用，结果对方寄来的邀请信上就按照颠倒的写的，结果大使馆不认可又麻烦人家重新给我开，特别不好意思。所以最好还是用一种写法不要改。除非 ...

对了，麻烦问下，留学网申的时候是不是有提示在哪里填上姓氏、在哪里填上名字的？主要是还没有开始正式申请，也不知道那种界面是什么样子的。
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲。
10楼2014-09-18 08:50:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Bamboo2014 的主题更新
231/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭