24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 626  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小付720

主管区长

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

[求助] 金币多多,请大家帮忙翻译几个句子,要求要通顺、流畅,最好加以润色

1. cancer deaths in North America are mainly from lung cancer, probably because of high rates of smoking


2. Dietary factors are thought to contribute to low death rates in Colombia and Venezuela


3. with one of the highest smoking rates in South America, Uruguay also has the greatest mortality



4. low cancer mortality in Africa reflects the region's high burden of  infectious diseases


5. low incomes and limited rural access to cancer care help to explain high mortality rates in Russia and China
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toughunter

超级版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-09-03 15:24:44
小付720(phu_grassman代发): 金币+3, thanks 2014-09-03 16:09:21
1. 在北美,肺癌是癌症死亡病例的主要因素,这可能和较高的吸烟率有关
2. 在哥伦比亚和委内瑞拉,合理膳食降低了死亡率
3. 乌拉圭是南美吸烟率最高的国家之一,也是死亡率最高的国家
4. 非洲的低癌症死亡率表面了该地区传染病肆虐
5. 低收入和乡村地区得不到良好的癌症救助,是造成俄罗斯和中国高死亡率的重要原因
4楼2014-09-03 15:22:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

主管区长

Translator and Proofreader

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小付720: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-09-03 15:15:17
phu_grassman: 金币+2, thanks 2014-09-03 16:08:04
1. cancer deaths in North America are mainly from lung cancer, probably because of high rates of smoking
在北美,癌症死亡主要来自肺癌,可能因为其高吸烟率。

2. Dietary factors are thought to contribute to low death rates in Colombia and Venezuela
在哥伦比亚和委内瑞拉低死亡率被认为得益于饮食因素。

3. with one of the highest smoking rates in South America, Uruguay also has the greatest mortality
在南美,乌拉圭是吸烟率最高的国家之一,死亡率也最高。


4. low cancer mortality in Africa reflects the region's high burden of  infectious diseases
在非洲低癌症死亡率反映了该地区的高传染性疾病负担。

5. low incomes and limited rural access to cancer care help to explain high mortality rates in Russia and China
在俄罗斯和中国,高死亡率是因为低收入和农村地区有限的癌症护理资源。
2楼2014-09-03 13:26:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cmds1907

超级版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
小付720: 金币+6, 有帮助 2014-09-03 15:15:34
1. 北美癌症死亡率主要源自肺癌,这可能是因为高吸烟率;
2. 饮食因素被认为有助于哥伦比亚和委内瑞拉的低死亡率;
3. 作为南美吸烟率最高的国家之一,乌拉圭也有最大的死亡率;
4. 非洲较低的癌症死亡率反映该地区高负担的传染性疾病;
5. 低收入和有限的农村癌症救助可以解释俄罗斯和中国的高死亡率。
3楼2014-09-03 13:36:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

管理员

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-09-03 15:33:03
小付720(phu_grassman代发): 金币+6, good job. 2014-09-03 16:09:30
原文很好,尤其是第四句,难翻,但很有主见
第五句算是批评,建议改写成:
  Low incomes and limited rural access to cancer care ARE TO BLAME FOR high mortality rates in Russia and China
第二句二楼编译得好   略改原文:
  Dietary factors may have helped keep death rates low in ...
要更肯定,则
  ... may have kept ...  [ 注: may 比 might 肯定 ]
----
第五句的客气说法:
  乡下高收入工作少,有钱也难及时就医,造成俄罗斯和中国大陆全国癌症死亡率居住高不下

第四句:
  非洲急性传染病过于普遍,癌症死亡率相对较低
5楼2014-09-03 15:27:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 267求调剂 +10 uiybh 2026-03-31 10/500 2026-04-01 07:50 by JourneyLucky
[考研] 348求调剂 +5 zzzzyk123 2026-04-01 5/250 2026-04-01 07:34 by jp9609
[考研] 一志愿:西北大学,英一数一408-284分求调剂 +7 12.27 2026-03-27 7/350 2026-03-31 21:59 by lbsjt
[考研] 311求调剂 +9 蓝月亮亮 2026-03-30 9/450 2026-03-31 16:32 by yedezhan
[考研] 一志愿武汉理工,总分321,英一数二,求老师收留。 +12 nnnnnnn5 2026-03-25 12/600 2026-03-31 16:21 by 记事本2026
[考研] 289求调剂 +3 Acesczlo 2026-03-29 4/200 2026-03-31 14:48 by 热情沙漠
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +7 里子木yy 2026-03-29 7/350 2026-03-31 14:35 by fmesaito
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
[有机交流] 甲基亚磺磺酸钠和甲基磺酸酯反应机理 10+3 kaobao456 2026-03-29 4/200 2026-03-30 23:16 by nBu锂
[考研] 085602化工求调剂(331分) +8 111@127 2026-03-30 8/400 2026-03-30 21:23 by 研究僧导导
[考研] 304材料求调剂 +5 钟llll 2026-03-26 5/250 2026-03-30 19:37 by 源_2020
[考研] 0703一志愿9,初试成绩:338,四六级已过,有科研经历,求调剂! +7 Zuhui0306 2026-03-25 7/350 2026-03-30 19:01 by 源_2020
[考研] 310求调剂 +10 争取九点睡 2026-03-30 10/500 2026-03-30 16:45 by ztnimte
[考研] 298求调剂 +3 什么是胖头鱼 2026-03-30 5/250 2026-03-30 14:41 by 青海小西牛
[考研] 085701求调剂初试286分 +5 secret0328 2026-03-28 5/250 2026-03-30 12:54 by fangnagu
[考研] 296求调剂 +10 彼岸t 2026-03-29 10/500 2026-03-30 10:50 by 探123
[考研] 086000生物与医药调剂 +5 Feisty。 2026-03-28 9/450 2026-03-29 12:02 by longlotian
[考研] 调剂考研 +3 王杰一 2026-03-29 3/150 2026-03-29 08:09 by fmesaito
[考研] 085600,材料与化工321分调剂 +4 大馋小子 2026-03-27 6/300 2026-03-27 14:11 by 松花缸1201
[考研] 材料专硕 335 分求调剂 +4 拒绝冷暴力 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:45 by haxia
信息提示
请填处理意见