应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 表头翻译，求助
71/1返回列表
查看: 1018  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

vs570588

木虫 (正式写手)

[求助] 表头翻译，求助

关于雨水收集情况的一个表格，表头的翻译不会，求帮助

表头翻译，求助
屏幕快照 2014-09-02 下午2.16.39.png
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-09-02 14:19:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

表1：N-PARK 2010年5-10月间总降雨量
赞一下 回复此楼
2楼2014-09-02 19:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
vs570588: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-09-02 23:47:10
vs570588(RXMCDM代发): 金币+5 2014-09-03 09:07:07
里面的内容也需要？
表1：N-PARK 2010年5-10月间总（收集）降雨量
date：日期
tank 1：水箱1
acc. cons.: accumulated consumption: 累积消耗
vol. rem.：volatilization removal rate：挥发去除率
赞一下 回复此楼
3楼2014-09-02 22:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-02 22:52:04
里面的内容也需要？
表1：N-PARK 2010年5-10月间总（收集）降雨量
date：日期
tank 1：水箱1
acc. cons.: accumulated consumption: 累积消耗
vol. rem.：volatilization removal rate：挥发去除率

非常感谢你的回复，根据表格的数据好像不对。水箱总容积为12000m3。下面的图是部分数据，你看看
表头翻译，求助-1
屏幕快照 2014-09-02 下午11.40.33.png
赞一下 回复此楼
4楼2014-09-02 23:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by vs570588 at 2014-09-02 10:43:13
非常感谢你的回复，根据表格的数据好像不对。水箱总容积为12000m3。下面的图是部分数据，你看看

屏幕快照 2014-09-02 下午11.40.33.png
...

嗯，显然不是率的问题，估计只是谈到量。所以可能是
vol. rem.：volatilization removal 挥发去除量。
另一个没问题吧？
赞一下 回复此楼
5楼2014-09-02 23:53:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by vs570588 at 2014-09-02 10:43:13
非常感谢你的回复，根据表格的数据好像不对。水箱总容积为12000m3。下面的图是部分数据，你看看

屏幕快照 2014-09-02 下午11.40.33.png
...

也可能是：意思是一样的。
vol. rem. = volatilization removed
赞一下 回复此楼
6楼2014-09-02 23:57:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-02 23:57:33
也可能是：意思是一样的。
vol. rem. = volatilization removed...

貌似还不太合理。背景是，马来西亚一个小区，建造的雨水收集系统，总共有6个水箱，所以表头应该是水箱1、2、3、4、5、6、第一个应该翻译对的。这个表的单位应该是立方米，所以挥发去除量不太合理。你看剩余体积量或者补充体积量与这个缩写有关吗？
赞一下 回复此楼
7楼2014-09-03 18:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员BmWXvC 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化工求调剂！ +27 RichLi_ 2026-04-06 27/1350 2026-04-08 22:57 by jean5056
[考研] 材料334求调剂 +21 Eecho# 2026-04-03 21/1050 2026-04-08 22:55 by 猪会飞
[考研] 293分求调剂，外语为俄语 +7 加一一九 2026-04-07 10/500 2026-04-08 20:14 by yutian743
[考研] 298求调剂 +4 manman511 2026-04-05 4/200 2026-04-08 16:50 by tjzhao
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-07 7/350 2026-04-08 11:10 by 逆水乘风
[考研] 材料专硕 调剂 +17 CXN123456 2026-04-03 17/850 2026-04-08 11:10 by lijunpoly
[考研] 388求调剂 +6 四川王涛 2026-04-07 8/400 2026-04-08 00:17 by JourneyLucky
[考研] 农学，求调剂，314分 +4 访客记录可爱 2026-04-04 4/200 2026-04-07 21:07 by 等岸
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +20 0856材料与化工3 2026-04-04 22/1100 2026-04-07 15:14 by 上岸快快
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 计算机11408，286分求调剂 +7 木子念晞 2026-04-05 7/350 2026-04-05 19:02 by chy09050039
[考研] 男生，一志愿沪9生物学071000，初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 一志愿南农090401，268，求调剂 +5 一木鸟然 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:07 by babysonlkd
[考研] 26调剂 086003 +6 失活的细胞 2026-04-04 6/300 2026-04-04 09:50 by zhangdingwa
[考研] 338求调剂 +4 zzz，，r 2026-04-03 4/200 2026-04-03 16:39 by lijunpoly
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 295求调剂 +7 愿旅途永远坦然 2026-04-02 7/350 2026-04-03 08:22 by fangshan711
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭