24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1020  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

vs570588

木虫 (正式写手)

[求助] 表头翻译,求助

关于雨水收集情况的一个表格,表头的翻译不会,求帮助

表头翻译,求助
屏幕快照 2014-09-02 下午2.16.39.png

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
vs570588: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-09-02 23:47:10
vs570588(RXMCDM代发): 金币+5 2014-09-03 09:07:07
里面的内容也需要?
表1:N-PARK 2010年5-10月间总(收集)降雨量
date:日期
tank 1:水箱1
acc. cons.: accumulated consumption: 累积消耗
vol. rem.:volatilization removal rate:挥发去除率
3楼2014-09-02 22:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

表1:N-PARK 2010年5-10月间总降雨量
2楼2014-09-02 19:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-02 22:52:04
里面的内容也需要?
表1:N-PARK 2010年5-10月间总(收集)降雨量
date:日期
tank 1:水箱1
acc. cons.: accumulated consumption: 累积消耗
vol. rem.:volatilization removal rate:挥发去除率

非常感谢你的回复,根据表格的数据好像不对。水箱总容积为12000m3。下面的图是部分数据,你看看
表头翻译,求助-1
屏幕快照 2014-09-02 下午11.40.33.png

4楼2014-09-02 23:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by vs570588 at 2014-09-02 10:43:13
非常感谢你的回复,根据表格的数据好像不对。水箱总容积为12000m3。下面的图是部分数据,你看看

屏幕快照 2014-09-02 下午11.40.33.png
...

嗯,显然不是率的问题,估计只是谈到量。所以可能是
vol. rem.:volatilization removal 挥发去除量。
另一个没问题吧?
5楼2014-09-02 23:53:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工300求调剂 +23 肖开文 2026-04-09 24/1200 2026-04-09 23:37 by 学员tURuqU
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +10 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 11/550 2026-04-09 19:51 by gong120082
[考研] 求调剂希望还是希望在山河四省附近 +3 快乐的小白鸽 2026-04-05 3/150 2026-04-09 17:36 by wp06
[考研] 311求调剂 +6 surte 2026-04-08 13/650 2026-04-09 14:00 by surte
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +15 努力奋斗112 2026-04-06 17/850 2026-04-08 22:27 by 凯凯要变帅
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +20 严西西戏 2026-04-06 26/1300 2026-04-08 22:12 by 凯凯要变帅
[考研] 274求调剂求调剂 +10 Jachenbingoo 2026-04-06 13/650 2026-04-08 14:25 by zhq0425
[考研] 284求调剂 +17 梵@@ 2026-04-06 17/850 2026-04-08 11:35 by 1shin_ichi
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考研] 材料调剂 +17 小刘同学吖吖 2026-04-06 18/900 2026-04-07 11:41 by 诗与自由
[考研] 334分控制工程求调剂 +4 姜尚真sadasd 2026-04-03 4/200 2026-04-07 09:26 by 蓝云思雨
[硕博家园] 0856材料化工求调剂,一志愿211,初试成绩349 +4 江淮北月 2026-04-05 4/200 2026-04-06 22:44 by chenzhimin
[考研] 284求调剂 +7 徐同学_001 2026-04-04 13/650 2026-04-05 17:19 by yulian1987
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:06 by imissbao
[考研] 320求调剂 +3 一样圆 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by 啵啵啵0119
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 387求调剂 +4 爱吃片豆土 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:10 by 岸上的一条鱼
信息提示
请填处理意见