24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1021  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

vs570588

木虫 (正式写手)

[求助] 表头翻译,求助

关于雨水收集情况的一个表格,表头的翻译不会,求帮助

表头翻译,求助
屏幕快照 2014-09-02 下午2.16.39.png

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by vs570588 at 2014-09-02 10:43:13
非常感谢你的回复,根据表格的数据好像不对。水箱总容积为12000m3。下面的图是部分数据,你看看

屏幕快照 2014-09-02 下午11.40.33.png
...

也可能是:意思是一样的。
vol. rem. = volatilization removed
6楼2014-09-02 23:57:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

表1:N-PARK 2010年5-10月间总降雨量
2楼2014-09-02 19:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
vs570588: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-09-02 23:47:10
vs570588(RXMCDM代发): 金币+5 2014-09-03 09:07:07
里面的内容也需要?
表1:N-PARK 2010年5-10月间总(收集)降雨量
date:日期
tank 1:水箱1
acc. cons.: accumulated consumption: 累积消耗
vol. rem.:volatilization removal rate:挥发去除率
3楼2014-09-02 22:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-02 22:52:04
里面的内容也需要?
表1:N-PARK 2010年5-10月间总(收集)降雨量
date:日期
tank 1:水箱1
acc. cons.: accumulated consumption: 累积消耗
vol. rem.:volatilization removal rate:挥发去除率

非常感谢你的回复,根据表格的数据好像不对。水箱总容积为12000m3。下面的图是部分数据,你看看
表头翻译,求助-1
屏幕快照 2014-09-02 下午11.40.33.png

4楼2014-09-02 23:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 282,求调剂 +8 jggshjkkm 2026-04-09 9/450 2026-04-10 02:10 by belle15
[考研] 化工调剂求导师收留!一志愿失利,踏实肯干,有植物提取科研经历 +7 yzyzx 2026-04-09 7/350 2026-04-09 23:21 by may_新宇
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 4/200 2026-04-09 22:52 by yang婷
[考研] 269求调剂 +7 跪求收留。 2026-04-04 7/350 2026-04-09 19:06 by 探123
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +19 慕绝cc 2026-04-09 23/1150 2026-04-09 17:14 by 段伟艳
[考研] 调剂 +12 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 12/600 2026-04-09 16:14 by angeltong
[考研] 材料工程085601,270求调剂 +26 @ASDF1234 2026-04-08 28/1400 2026-04-09 15:47 by wp06
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 考研求调剂 +4 雯??? 2026-04-08 4/200 2026-04-08 21:44 by 土木硕士招生
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +7 加一一九 2026-04-07 10/500 2026-04-08 20:14 by yutian743
[考研] 求调剂 +9 月@163.com 2026-04-07 11/550 2026-04-08 14:48 by qlm5820
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
[考研] 305分求调剂 +3 哈_哈_哈_哈_哈 2026-04-04 5/250 2026-04-07 14:49 by 哈_哈_哈_哈_哈
[考研] 生物学学硕求调剂:351分一志愿南京师范大学生物学专业 +6 …~、王…~ 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:54 by macy2011
[考研] 22408 总分320,一篇论文二作,两个国三,求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 材料化工306分找合适调剂 +14 沧海轻舟e 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:53 by 朱云虎202
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 11408,335分,本科211,求调剂,可转专业 +5 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 5/250 2026-04-04 22:49 by chongya
[考研] 292求调剂 +11 2022080213 2026-04-04 13/650 2026-04-04 18:38 by macy2011
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
信息提示
请填处理意见