应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助by contrast, in contrast, by comparison 与 in comparison的差别
71/1返回列表
查看: 13103  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

oceanlike

木虫 (著名写手)

[求助] 求助by contrast, in contrast, by comparison 与 in comparison的差别

请给出题目中4个词组的区别，最好用例句。这4个应该是论文中经常用到的吧，但越来越迷糊了。
谢谢了。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-31 14:19:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

by contrast 和 in contrast：
There is no difference in meaning. But usually:
In contrast + to/with + noun
By Contrast + subject of the sentence

Example For "in contrast":
The stock lost 60 cents a share, in contrast to last year, when it gained 21 cents.
Examples For "by contrast":
The birth rate for older women has declined, but, by contrast, births to teenage mothers have increased.
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-31 21:02:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
oceanlike: 金币+15, ★★★很有帮助, 谢谢。这2个意思也一样啊？那contrast和combination之间有什么区别？ 2014-08-31 23:48:30
in comparison/by comparison:  

in comparison:
used for talking about the ways in which two people or things are different. e.g.
The amount of carbon dioxide released by human activities such as burning coal and oil is small in comparison...,

by comparison (with):
used for talking about the ways in which two people or things are different. e.g.
Those places are modern by comparison with Tresillian.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-08-31 21:17:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

那contrast和combination之间有什么区别？

这两个也会混吗？能否举个具体例子看看？
赞一下 回复此楼
4楼2014-09-01 01:46:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

如果你问的是contrast和comparison之间有什么区别，那么：

a) Comparison: explains how two items are similar.
b) Contrast: emphasizes the differences rather than the similarities.
赞一下 回复此楼
5楼2014-09-01 10:16:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-01 10:16:32
如果你问的是contrast和comparison之间有什么区别，那么：

a) Comparison: explains how two items are similar.
b) Contrast: emphasizes the differences rather than the similarities.

谢谢。我刚看到，我评价中把comparison写错了，抱歉。照您这种说法，我的例句中的in comparison应该是用错了吧。但是编辑为什么没有给我改呢。
赞一下 回复此楼
6楼2014-09-01 11:08:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
oceanlike: 金币+5, 翻译EPI+1, 十分感谢您！所以我才困惑：他们几个的细微差别在哪里。再次感谢。 2014-09-01 11:35:17
引用回帖:
6楼: Originally posted by oceanlike at 2014-08-31 22:08:00
谢谢。我刚看到，我评价中把comparison写错了，抱歉。照您这种说法，我的例句中的in comparison应该是用错了吧。但是编辑为什么没有给我改呢。...

我不觉得错。其实这种非常细化的比较是高语言的人弄的。对大多数人而言，都不会计较甚至在乎、知道这些微细差别的。编辑和审稿人和你我一样，都不是专门搞语言的，读者也不会有任何误会，所以你就放心吧。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2014-09-01 11:19:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oceanlike 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭