24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3908.3
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 936.8小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

[求助] 请高手帮忙润色一句汉译英的表述，非常感谢。

本文不涉及具体材料的物性参数，所采用的参数均已无量纲化。
翻译：
We use a model system rather than a specific material, and the values of the parameters used in this work are given in dimensionless units.

说明：希望不用第一人称（we）表述。谢谢帮忙。

回复此楼

» 猜你喜欢

生命口会评已经有3人回复
今年E04面上已经有20人回复
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。已经有3人回复
大龄残疾硕士的一点执念已经有20人回复
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过已经有12人回复
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质已经有3人回复
刑法学论文投稿求助已经有5人回复
Journal of Environmental Chemical Engineering 已经有3人回复
最后一年，祈求好运已经有3人回复
风电环氧领域已经有3人回复

1楼 2014-08-05 17:17:38

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3908.3
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 936.8小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

引用回帖:

2楼: Originally posted by reko34 at 2014-08-05 17:32:53
A model system is used instead of a specific material. All parameters in this paper are dimensionless.

非常感谢，润色的不错。
不知道除了instead of，是否还有更合适的表述。
谢谢。