应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 就一句话帮我分析下句子成分，很简单的，但是有个地方比较纠结
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 760  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)

[求助] 就一句话帮我分析下句子成分，很简单的，但是有个地方比较纠结

The largest flying bird known to ever have lived has now been revealed.
求分析句子成分，其实也就是那个known to ever 不知道啥意思，谢了
回复此楼

» 猜你喜欢
我喂自己袋盐
1楼 2014-07-14 13:01:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-07-14 13:08:41
The largest flying bird 【known to ever have lived】 has now been revealed.
众所周知曾存在的？

额，好像不是的吧
回复此楼
我喂自己袋盐
5楼2014-07-15 15:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-14 13:18:34
The largest flying bird 【known to ever have lived】 has now been revealed.
众所周知曾存在的？
赞一下 回复此楼
2楼2014-07-14 13:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
佳佳弗瑞儿: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-07-15 15:07:32
The largest flying bird 为主语， known to ever have lived 为后置定语，修饰bird,has now been revealed为谓语部分。known to ever have lived 到目前为止已知的，翻译可参考如下
到目前为止已知的最大飞鸟现已确定/发现。
赞一下(1人) 回复此楼
？
3楼2014-07-14 13:13:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-14 13:13:21
The largest flying bird 为主语， known to ever have lived 为后置定语，修饰bird,has now been revealed为谓语部分。known to ever have lived 到目前为止已知的，翻译可参考如下
到目前为止已知的最大飞鸟现已 ...

谢谢。先给你分吧。我也是这么翻译的，也知道 known to ever have lived是后置定语，我想问，know to ever是个词组吗？
赞一下 回复此楼
我喂自己袋盐
4楼2014-07-15 15:09:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 264求调剂 +9 麦小叮当 2026-04-07 9/450 2026-04-08 01:52 by Linzejun
[考研] 计算机408｜在校多次国家级竞赛获奖｜申请调剂 +4 东山大白鹅 2026-04-05 4/200 2026-04-08 00:18 by chongya
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +19 披星河 2026-04-04 19/950 2026-04-07 15:00 by 上岸快快
[考研] 0702物理学学硕299求调剂 +3 祁柒连 2026-04-06 3/150 2026-04-07 12:48 by 小木虫gyh
[考研] 材料工程302分求调剂 +13 zyx上岸！ 2026-04-04 13/650 2026-04-07 11:14 by 诗与自由
[考研] 08600生物与医药-327 +9 18755400796 2026-04-05 9/450 2026-04-06 22:35 by 52305043001
[考研] 材料调剂 +10 一样YWY 2026-04-06 10/500 2026-04-06 21:05 by lbsjt
[考研] 315求调剂 +14 欣喜777 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:25 by houyaoxu
[考研] 调剂 +3 李广火 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:57 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +13 洛神哥哥 2026-04-03 13/650 2026-04-05 17:27 by zzx2138
[考研] 282求调剂 +7 aaa车辆 2026-04-02 11/550 2026-04-05 17:24 by yulian1987
[考研] 284求调剂 +7 徐同学_001 2026-04-04 13/650 2026-04-05 17:19 by yulian1987
[考研] 工科求调剂 +15 11ggg 2026-04-03 15/750 2026-04-05 16:24 by zzx2138
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:08 by 啵啵啵0119
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 生物学硕341求调剂 +4 你笑起来像云朵 2026-04-03 4/200 2026-04-03 10:32 by macy2011
[考研] 一志愿北京科技，085601总分305求调剂 +9 半生瓜！ 2026-04-01 11/550 2026-04-02 08:28 by Wang200018
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭