24小时热门版块排行榜    

查看: 891  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)

[求助] 就一句话帮我分析下句子成分,很简单的,但是有个地方比较纠结

The largest flying bird known to ever have lived has now been revealed.
求分析句子成分,其实也就是那个known to ever 不知道啥意思,谢了
我喂自己袋盐
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-07-14 13:18:34
The largest flying bird 【known to ever have lived】 has now been revealed.
众所周知曾存在的?
2楼2014-07-14 13:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
佳佳弗瑞儿: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-07-15 15:07:32
The largest flying bird 为主语, known to ever have lived 为后置定语,修饰bird,has now been revealed为谓语部分。known to ever have lived 到目前为止已知的,翻译可参考如下
到目前为止已知的最大飞鸟现已确定/发现。
?
3楼2014-07-14 13:13:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-14 13:13:21
The largest flying bird 为主语, known to ever have lived 为后置定语,修饰bird,has now been revealed为谓语部分。known to ever have lived 到目前为止已知的,翻译可参考如下
到目前为止已知的最大飞鸟现已 ...

谢谢。先给你分吧。我也是这么翻译的,也知道 known to ever have lived是后置定语,我想问,know to ever是个词组吗?
我喂自己袋盐
4楼2014-07-15 15:09:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-07-14 13:08:41
The largest flying bird 【known to ever have lived】 has now been revealed.
众所周知曾存在的?

额,好像不是的吧
我喂自己袋盐
5楼2014-07-15 15:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
4楼: Originally posted by 佳佳弗瑞儿 at 2014-07-15 15:09:19
谢谢。先给你分吧。我也是这么翻译的,也知道 known to ever have lived是后置定语,我想问,know to ever是个词组吗?...

不是,ever是修饰have lived ,to为动词不定式。
?
6楼2014-07-15 16:56:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 佳佳弗瑞儿 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 4/200 2026-09-27 06:44 by XgCC8uTcwILl
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 4/200 2026-09-27 06:42 by XgCC8uTcwILl
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 4/200 2026-09-27 06:39 by XgCC8uTcwILl
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 3/150 2026-09-27 06:32 by XgCC8uTcwILl
[找工作] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 3/150 2026-09-27 06:08 by XgCC8uTcwILl
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 3/150 2026-09-27 06:05 by XgCC8uTcwILl
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 4/200 2026-09-27 05:56 by XgCC8uTcwILl
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 4/200 2026-09-27 05:56 by XgCC8uTcwILl
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 3/150 2026-09-27 05:56 by XgCC8uTcwILl
[找工作] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 5/250 2026-09-27 05:53 by XgCC8uTcwILl
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 4/200 2026-09-27 05:50 by XgCC8uTcwILl
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 5/250 2026-09-27 05:44 by XgCC8uTcwILl
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 3/150 2026-09-27 05:44 by XgCC8uTcwILl
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 4/200 2026-09-27 05:44 by XgCC8uTcwILl
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 6/300 2026-09-27 05:42 by XgCC8uTcwILl
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 PGTSwSC3F6nQ 2026-09-24 5/250 2026-09-25 11:19 by yhq9807
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 PGTSwSC3F6nQ 2026-09-24 7/350 2026-09-25 11:18 by yhq9807
[教师之家] 课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向 +4 oxidpl 2026-09-20 6/300 2026-09-24 20:37 by oxidpl
[基金申请] 师弟论文见刊大半年才想起来申请专利,还能抢救一下吗? +4 13108017953 2026-09-21 4/200 2026-09-24 10:06 by kudofaye
[有机交流] 有机合成以后会不会被AI改变?做科研的虫友怎么看 +5 zapen 2026-09-20 8/400 2026-09-23 17:21 by tianxiaoxian
信息提示
请填处理意见