应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 就一句话帮我分析下句子成分，很简单的，但是有个地方比较纠结
61/1返回列表
查看: 771  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)

[求助] 就一句话帮我分析下句子成分，很简单的，但是有个地方比较纠结

The largest flying bird known to ever have lived has now been revealed.
求分析句子成分，其实也就是那个known to ever 不知道啥意思，谢了
回复此楼

» 猜你喜欢
我喂自己袋盐
1楼 2014-07-14 13:01:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-14 13:18:34
The largest flying bird 【known to ever have lived】 has now been revealed.
众所周知曾存在的？
赞一下 回复此楼
2楼2014-07-14 13:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
佳佳弗瑞儿: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-07-15 15:07:32
The largest flying bird 为主语， known to ever have lived 为后置定语，修饰bird,has now been revealed为谓语部分。known to ever have lived 到目前为止已知的，翻译可参考如下
到目前为止已知的最大飞鸟现已确定/发现。
赞一下(1人) 回复此楼
？
3楼2014-07-14 13:13:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-14 13:13:21
The largest flying bird 为主语， known to ever have lived 为后置定语，修饰bird,has now been revealed为谓语部分。known to ever have lived 到目前为止已知的，翻译可参考如下
到目前为止已知的最大飞鸟现已 ...

谢谢。先给你分吧。我也是这么翻译的，也知道 known to ever have lived是后置定语，我想问，know to ever是个词组吗？
赞一下 回复此楼
我喂自己袋盐
4楼2014-07-15 15:09:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳佳弗瑞儿

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-07-14 13:08:41
The largest flying bird 【known to ever have lived】 has now been revealed.
众所周知曾存在的？

额，好像不是的吧
回复此楼
我喂自己袋盐
5楼2014-07-15 15:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 佳佳弗瑞儿 at 2014-07-15 15:09:19
谢谢。先给你分吧。我也是这么翻译的，也知道 known to ever have lived是后置定语，我想问，know to ever是个词组吗？...

不是，ever是修饰have lived ,to为动词不定式。
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-07-15 16:56:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 佳佳弗瑞儿 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +6 小蜗牛* 2026-04-16 6/300 2026-04-17 10:05 by 涵竹刘
[考研] 22408 312求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-14 25/1250 2026-04-16 21:21 by Art1977
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考研] 327求调剂 +26 Xxjc1107. 2026-04-13 29/1450 2026-04-16 10:52 by Espannnnnol
[考研] 290调剂生物0860 +38 哇哈哈，。 2026-04-11 44/2200 2026-04-16 09:52 by cuisz
[考研] 各位老师好，求调剂，本科211，一志愿天津大学生物与医药学硕，差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[考研] 考研调剂 +13 长弓傲 2026-04-13 14/700 2026-04-14 14:44 by zs92450
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] B区0809 ，数一英一，290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 302求调剂 +10 易！? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 材料考研调剂 +29 云木达达 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 13:32 by lyh鲁老师
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-11 11/550 2026-04-13 10:38 by wp06
[考研] 。 +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 331求调剂 +5 王国帅 2026-04-11 5/250 2026-04-11 22:56 by 溪涧流水
[考研] 求调剂，一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭