| 查看: 17192 | 回复: 8 | ||
goodluck2014铜虫 (小有名气)
|
[求助]
国内的特聘研究员如何翻译 已有3人参与
|
| 想请国外老板写推荐信，但这个特聘研究员该如何翻译呢，distinguished professor似乎太高了，research professor不知好不好 |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有123人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有13人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有16人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有13人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有5人回复
-
今天放榜没戏了吧
已经有5人回复
-
今天放榜吗？
已经有15人回复
-
filecode=后面第一个是大写字母
已经有12人回复
-
2027广东省杰青
已经有10人回复
-
朋友圈看到的
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 武汉光电国家实验室有机光电子团队特聘研究员与博士后研究员招聘启事
已经有7人回复
- 英美的教授体系
已经有7人回复
- 南京大学现代工程与应用科学学院江苏省特聘教授王毅庆课题组专职研究员招聘启事
已经有15人回复
- 南京大学王广厚院士课题组招聘博士后、访问学者、特聘研究员(重发)
已经有137人回复
- 请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢!
已经有7人回复
- 生物信息学国内学者TOPs【欢迎交流】
已经有11人回复
- 问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的 下属研究所里 助理研究员 怎么翻译
已经有9人回复
- 武汉大学药学院的中药学专业如何？
已经有6人回复
- 外国特聘研究员如何申请
已经有3人回复
2楼2014-06-09 00:21:24
liu2004m
荣誉版主 (文坛精英)
- 应助: 3918 (副教授)
- 贵宾: 14.059
- 金币: 75140.7
- 散金: 12860
- 红花: 124
- 沙发: 2
- 帖子: 32294
- 在线: 1761.3小时
- 虫号: 285887
- 注册: 2006-10-14
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
- 管辖: 有奖问答
3楼2014-06-09 08:24:37
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
goodluck2014: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2014-06-09 10:29:38
感谢参与，应助指数 +1
goodluck2014: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2014-06-09 10:29:38
|
建议翻为Distinguished Research Fellow ；原因如下： 1、如下为某研究机构对外宣传的中英文对照，吴汝钧 Ng, Yu-kwan 特聘研究员 Distinguished Research Fellow 佛学、儒家、老庄道家哲学、京都哲学、现象学、历程哲学、纯粹力动现象学 Buddhism, Confucianism,... 2、中国高校到国外招聘的广告，有三种职位，distinguished professor、 Distinguished Research Fellow 和Research Fellow ，看看其待遇和中文招聘的待遇，特聘研究员和Distinguished Research Fellow 对应。 |
4楼2014-06-09 09:06:53
goodluck2014
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 37.6
- 散金: 70
- 红花: 5
- 帖子: 87
- 在线: 40.6小时
- 虫号: 2923945
- 注册: 2014-01-10
- 专业: 催化化学
5楼2014-06-09 10:38:24
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
6楼2014-06-09 10:39:25
goodluck2014
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 37.6
- 散金: 70
- 红花: 5
- 帖子: 87
- 在线: 40.6小时
- 虫号: 2923945
- 注册: 2014-01-10
- 专业: 催化化学
7楼2014-06-09 12:12:51
|
个人人为Distinguished Research Fellow是不妥的，会造成外方的疑惑。首先，在中科院的都知道，研究员和副研究员的英文对应的是professor和associate professor，而不是什么research fellow、researcher，因为研究员和副研究员与大学教授副教授是平级职称。楼上说研究员对应researcher的可以说非常搞笑了，researcher在英文里就是研究人员，不是一个职位。 国内特聘这个词一般是指没有编制的，通过考核之后才有编制，翻译成distinguished是不妥的，因为distinguished这个词在国外是形容终身荣誉教授，带有终身制和荣誉性质。综上，我人为正确的翻译是Tenure-track Professor，完整表达了特聘以及研究员的意思。至于各个高校自己的翻译，他们可能直接谷歌翻译的并没有考虑国内外教授体系差异吧。 |
8楼2019-12-27 11:32:18
9楼2021-11-08 12:52:32
