24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 999  |  回复: 6

swing虫

银虫 (小有名气)


[交流] 长难句翻译 已有5人参与

翻译时句子中同时有of和for,先翻译哪个!逻辑老搞不清!有规律吗?最好具体点……谢谢

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengxing_001

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这个难说清,可以具体一点吗,最好放个例子
2楼2014-05-30 22:11:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Peter晓东

木虫 (正式写手)

好吧,没法解答。
3楼2014-05-30 22:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

July_07

新虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
跟先翻译那个没关系,你得分析句子结构,俩个词所处的位置,所表示的是主句还是从句,然后才能确定应该按照怎样的顺序翻译,你可以具体举例子
寻找,期待
4楼2014-05-31 14:10:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Ivanlam1989

铜虫 (初入文坛)

5楼2014-06-03 21:45:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitoli

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
of词性是介词,其后跟名词,在句子中充当修饰限定成分,所以of短语可以译为定语成分。for的词性有介词和连词,其后跟名词性成分或者句子,但是不论跟那种成分,能肯定的是它在句子中常做状语。按照汉语习惯,翻译时,状语一般先译,定语跟在所修饰限定成分跟前即可。先后顺序也就很明了了。
6楼2014-06-03 22:00:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swing虫

银虫 (小有名气)


非常感谢!想再问一个问题,就是长难句一整句后总有介词短语如in  a  decade,翻译时不知道放回到哪?!

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
7楼2014-06-04 10:06:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 swing虫 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂学校 +13 不会吃肉 2026-04-13 15/750 2026-04-15 12:49 by 西北望—风沙
[考研] 211本科材料化工求调剂 +19 YHLAH 2026-04-11 23/1150 2026-04-14 22:25 by fenglj492
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所,有机化学356分找调剂 +12 Nadiums 2026-04-09 13/650 2026-04-14 17:54 by lhj2009
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +18 振—TZ 2026-04-10 19/950 2026-04-14 10:34 by screening
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 086003调剂求助 +21 苏弋万 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 20:25 by dongdian1
[考研] 275求调剂 +9 1624447980 2026-04-08 10/500 2026-04-11 10:20 by Delta2012
[考研] 农业管理302分求调剂 +3 xuening1 2026-04-10 3/150 2026-04-11 10:18 by zhq0425
[考研] 广东省 085601 329分求调剂 +14 Eddieddd 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:58 by bljnqdcc
[考研] 085402通信工程调剂,有4项学科竞赛国奖(电赛国二),硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 346,工科0854求调剂,专硕 +7 moser233 2026-04-10 8/400 2026-04-11 08:52 by 猪会飞
[考研] 284求调剂 +12 archer.. 2026-04-10 13/650 2026-04-11 08:44 by zhq0425
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 一志愿京区985,085401,与本科专业一致,电子信息工程, +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 机械专368 有去处吗 +4 种大树 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:31 by jiajinhpu
[考研] 344求调剂 +7 丶风雪夜归人丶 2026-04-09 7/350 2026-04-10 12:05 by pengliang8036
[考研] 296求调剂 +6 汪!?! 2026-04-08 6/300 2026-04-10 11:02 by mattzhming
[考研] 青岛科技大学材料学院,环境学院调剂补录4月10日以前都可以 +3 1青科大。 2026-04-09 5/250 2026-04-10 09:58 by 翩翩一书生
信息提示
请填处理意见