24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1001  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

swing虫

银虫 (小有名气)


[交流] 长难句翻译 已有5人参与

翻译时句子中同时有of和for,先翻译哪个!逻辑老搞不清!有规律吗?最好具体点……谢谢

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitoli

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
of词性是介词,其后跟名词,在句子中充当修饰限定成分,所以of短语可以译为定语成分。for的词性有介词和连词,其后跟名词性成分或者句子,但是不论跟那种成分,能肯定的是它在句子中常做状语。按照汉语习惯,翻译时,状语一般先译,定语跟在所修饰限定成分跟前即可。先后顺序也就很明了了。
6楼2014-06-03 22:00:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

hengxing_001

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这个难说清,可以具体一点吗,最好放个例子
2楼2014-05-30 22:11:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Peter晓东

木虫 (正式写手)

好吧,没法解答。
3楼2014-05-30 22:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

July_07

新虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
跟先翻译那个没关系,你得分析句子结构,俩个词所处的位置,所表示的是主句还是从句,然后才能确定应该按照怎样的顺序翻译,你可以具体举例子
寻找,期待
4楼2014-05-31 14:10:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 恳请有学校收留 +5 柯淮然 2026-04-12 5/250 2026-04-15 21:49 by noqvsozv
[考博] 26年电池方向博士申请 10+3 15615939259 2026-04-09 4/200 2026-04-15 14:22 by kwansei
[考研] 一志愿沪9,326求生物学调剂 +10 刘墨墨 2026-04-13 10/500 2026-04-14 15:16 by zs92450
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-11 8/400 2026-04-14 09:04 by pengliang8036
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +9 求上岸的小王 2026-04-10 9/450 2026-04-13 16:08 by jiangguiquan11
[考研] 材料考研调剂 +29 云木达达 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 13:32 by lyh鲁老师
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 22408 352分求调剂 +5 努力的夏末 2026-04-09 5/250 2026-04-12 19:17 by wj165256
[考研] 296求调剂 +14 汪!?! 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 280求调剂 +13 wzzz王 2026-04-09 13/650 2026-04-12 00:31 by 勇攀高峰0126
[考研] 调剂 +5 文道星台 2026-04-11 5/250 2026-04-11 15:01 by 凯凯要变帅
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 青岛科技大学材料学院,环境学院调剂补录4月10日以前都可以 +3 1青科大。 2026-04-09 5/250 2026-04-10 09:58 by 翩翩一书生
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
信息提示
请填处理意见