应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 翻译交流
161/1返回列表
查看: 772  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zsm0507

金虫 (小有名气)

[交流] 翻译交流

1.For future standard repeat-dose GLP animal studies a general limit of 20 mg/kg/day and a maximum concentration of 2%ofMeTHF or CPME would not be expected
to contribute to any toxicity potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents.
我的译文是：将来，标准的重复给药GLP动物试验，预测平均20 mg/kg/天或者最高浓度为2%的MeTHF或 CPME均不会引起任何潜在的毒性。
我翻译的准确不准确呢？有没有更好的译法？
2.The exposures in the animal studies provide human PDE values of 6.2 and 7.4mg/day forMeTHF and CPME respectively based on a 60 kg individual and using extrapolation factors of 5 (rats to humans), 10 (individual variability), and 5 (animal exposure duration).
此句加下划线处如何翻译更好呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2014-05-19 09:17:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

hengxing_001

银虫 (小有名气)
1. potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents 这半句话在你的翻译里没有体现出来。你是想弄懂这两句话的意思还是想准确翻译？翻译的话可以这样：在将来的标准重复给药GLP动物试验中，我们可以预计，20 mg/kg/天或者最高2%这样的浓度范围不会影响含有MeTHF或CPME溶液的药物成分可能表现出的毒性。     意思就是含有这两种成分的药物就算有毒性，在这个浓度范围里，也没有这两种成分的事

2. 划线部分第三个5看起来有点儿奇怪，我猜如果是15的话更符合写作逻辑。划线的这句话可以直接翻译就行了，extrapolation factor可以翻译成折算因子一类的，这句话就是用不一样的折算因子考虑实验中的各种因素，比如人鼠差异、人之间的个体差异和接触毒物的时间。

建议以后求助时可以提供一部分上下文，这样更容易判断词的具体意思，特别是像我这样的外行。谢谢！
赞一下(2人) 回复此楼
13楼2014-05-23 02:39:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsm0507

金虫 (小有名气)
大家除了握手，就没有懂英语的嘛，这不是专业英语板块嘛？
赞一下 回复此楼
12楼2014-05-19 12:22:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsm0507

金虫 (小有名气)
引用回帖:
13楼: Originally posted by hengxing_001 at 2014-05-23 02:39:13
1. potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents 这半句话在你的翻译里没有体现出来。你是想弄懂这两句话的意思还是想准确翻译？翻译的话可以这样：在将来的标准重复给 ...

辛苦辛苦，解释的不对，对我很有帮助，辛苦了
赞一下 回复此楼
14楼2014-05-23 13:40:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengxing_001

银虫 (小有名气)
引用回帖:
14楼: Originally posted by zsm0507 at 2014-05-23 13:40:58
辛苦辛苦，解释的不对，对我很有帮助，辛苦了...

解释得不对？
回复此楼
16楼2014-05-23 21:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
kiss200855372楼
2014-05-19 09:31   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
7
nzhth3楼
2014-05-19 09:31   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
ansonal4楼
2014-05-19 09:37   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
8431722905楼
2014-05-19 09:39   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
liyangsoton6楼
2014-05-19 09:40   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
snowbridge7楼
2014-05-19 09:40   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
kinple8楼
2014-05-19 09:43   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
xiejf9楼
2014-05-19 09:50   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
1
jiaxinchao10楼
2014-05-19 09:56   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
ttxhz11楼
2014-05-19 10:34   回复  
zsm0507(金币+1): 谢谢参与
紫箫ymj15楼
2014-05-23 20:34   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 zsm0507 的主题更新
161/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭