| 查看: 828 | 回复: 15 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
翻译交流
|
|||
|
1.For future standard repeat-dose GLP animal studies a general limit of 20 mg/kg/day and a maximum concentration of 2%ofMeTHF or CPME would not be expected to contribute to any toxicity potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents. 我的译文是：将来，标准的重复给药GLP动物试验，预测平均20 mg/kg/天或者最高浓度为2%的MeTHF或 CPME均不会引起任何潜在的毒性。 我翻译的准确不准确呢？有没有更好的译法？ 2.The exposures in the animal studies provide human PDE values of 6.2 and 7.4mg/day forMeTHF and CPME respectively based on a 60 kg individual and using extrapolation factors of 5 (rats to humans), 10 (individual variability), and 5 (animal exposure duration). 此句加下划线处如何翻译更好呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有13人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组-博士研究生
已经有10人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
1：1丙烯酸结构 CHP的促进剂
+5/395
-
大连理工大学大连市复杂工业场景具身智能重点实验室科研助理招聘启事
+2/166
-
坐标无锡，诚征女友
+3/159
-
澳门大学孙鹏展博士课题组招收全奖博士研究生1名
+3/100
-
杭州中科院医学所贾飞课题组博后及科研助理招聘
+1/98
-
威格核工业屏蔽系统量产落地，赋能多种同位素规模化生产
+1/93
-
哈尔滨工业大学王志江教授课题组招聘博士生
+1/46
-
求助邢其毅第四版基础有机化学PDF版
+1/33
-
悉尼科技大学（QS 第87）数据科学/AI招收2027年秋季入学全奖及CSC博士生
+1/25
-
加拿大UBC博士/博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/18
-
加拿大UBC博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/18
-
香港城市大学刘佳玮课题组诚招2027年秋季全奖博士生
+1/10
-
加拿大UBC博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/9
-
浙江大学Kemal Celebi教授课题组招收2027年秋季博士生
+1/5
-
肺泡灌洗液多因子检测技术及样本规范化处理策略
+1/4
-
河北师范大学魏永革教授团队诚聘优秀博士、青年学者及师资/全职博士后
+1/3
-
【博士招生】湘潭大学赵景新教授课题组招收博士研究生
+1/2
-
新药研发为什么这么难？多因子检测如何成为创新药的"数据引擎"
+1/1
-
院士领衔，ICBMBA生物功能材料与生物医学应用会议诚邀学者加入！
+1/1
-
美国罗格斯大学Lyu Lab 招聘博士后——果蝇神经环路、代谢与衰老方向
+1/1
14楼2014-05-23 13:40:58
12楼2014-05-19 12:22:05
|
1. potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents 这半句话在你的翻译里没有体现出来。你是想弄懂这两句话的意思还是想准确翻译？翻译的话可以这样：在将来的标准重复给药GLP动物试验中，我们可以预计，20 mg/kg/天或者最高2%这样的浓度范围不会影响含有MeTHF或CPME溶液的药物成分可能表现出的毒性。 意思就是含有这两种成分的药物就算有毒性，在这个浓度范围里，也没有这两种成分的事 2. 划线部分第三个5看起来有点儿奇怪，我猜如果是15的话更符合写作逻辑。划线的这句话可以直接翻译就行了，extrapolation factor可以翻译成折算因子一类的，这句话就是用不一样的折算因子考虑实验中的各种因素，比如人鼠差异、人之间的个体差异和接触毒物的时间。 建议以后求助时可以提供一部分上下文，这样更容易判断词的具体意思，特别是像我这样的外行。谢谢！ |
13楼2014-05-23 02:39:13