| 查看: 675 | 回复: 15 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
翻译交流
|
|||
|
1.For future standard repeat-dose GLP animal studies a general limit of 20 mg/kg/day and a maximum concentration of 2%ofMeTHF or CPME would not be expected to contribute to any toxicity potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents. 我的译文是：将来，标准的重复给药GLP动物试验，预测平均20 mg/kg/天或者最高浓度为2%的MeTHF或 CPME均不会引起任何潜在的毒性。 我翻译的准确不准确呢？有没有更好的译法？ 2.The exposures in the animal studies provide human PDE values of 6.2 and 7.4mg/day forMeTHF and CPME respectively based on a 60 kg individual and using extrapolation factors of 5 (rats to humans), 10 (individual variability), and 5 (animal exposure duration). 此句加下划线处如何翻译更好呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有6人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有4人回复
-
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有8人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有5人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
中国科学技术大学 精准智能化学重点实验室 武建昌课题组招聘博士后
+1/79
-
华中科技大学2026级申请考核制博士生1名-新型共轭MOF/COF合成及其超电应用方向
+1/75
-
同济大学 物理科学与工程学院 陈振跃（国家高层次青年人才） 课题组招聘博士后
+1/71
-
Call for papers，征稿
+1/57
-
鄢勇课题组2026年拟招收项目聘用人员1名，方向：1. 具身智能；2. 智能感知；3. 忆阻器
+1/35
-
工作一年半了，突然分配到浮选药剂的合成，我想问问浮选药剂是不是夕阳产业了
+1/34
-
长江大学武汉校区诚招工程热物理、油气、电气等新能源博士-2025
+1/9
-
伦敦大学学院（University College London）机械工程系博士招生/CSC联培招生
+1/7
-
招收26年秋季入学博士生（北科大高精尖学院 力学超材料/机器学习/增材制造相关方向）
+1/7
-
海南大学国家高层次人才团队2026年博士招生
+1/7
-
欢迎报考中山大学课题组，确保2025-2026级硕士研究生名额
+1/5
-
北理工柔性电子国家杰青团队招【博士后】【博士】【科研助理】
+1/5
-
招收26年秋季入学博士生（北科大高精尖学院 力学超材料/机器学习/增材制造相关方向）
+1/5
-
南开大学齐迹课题组诚聘博士后
+1/4
-
欢迎报考中山大学课题组，提供2025-2026级硕士研究生名额
+1/4
-
澳大利亚南昆士兰大学（UniSQ）量子点课题组 招收CSC全奖博士生
+1/4
-
液相方法和氨基酸分析仪有什么不一样？
+1/2
-
有没有一款可以听文献的APP
+1/2
-
南京航空航天大学核科学与技术方向招收博士生
+1/1
-
中科院新疆理化技术研究所人工智能生物医学团队现招聘博士后
+1/1
14楼2014-05-23 13:40:58
12楼2014-05-19 12:22:05
|
1. potentially exhibited by an active pharmaceutical ingredient containing these solvents 这半句话在你的翻译里没有体现出来。你是想弄懂这两句话的意思还是想准确翻译？翻译的话可以这样：在将来的标准重复给药GLP动物试验中，我们可以预计，20 mg/kg/天或者最高2%这样的浓度范围不会影响含有MeTHF或CPME溶液的药物成分可能表现出的毒性。 意思就是含有这两种成分的药物就算有毒性，在这个浓度范围里，也没有这两种成分的事 2. 划线部分第三个5看起来有点儿奇怪，我猜如果是15的话更符合写作逻辑。划线的这句话可以直接翻译就行了，extrapolation factor可以翻译成折算因子一类的，这句话就是用不一样的折算因子考虑实验中的各种因素，比如人鼠差异、人之间的个体差异和接触毒物的时间。 建议以后求助时可以提供一部分上下文，这样更容易判断词的具体意思，特别是像我这样的外行。谢谢！ |
13楼2014-05-23 02:39:13