应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 论文题目翻译有点纠结，麻烦各位大神帮助一下
81/1返回列表
查看: 897  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

jhcwin

金虫 (小有名气)

[求助] 论文题目翻译有点纠结，麻烦各位大神帮助一下

这是论文题目FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS，如果直译的话，
就是“二茂铁和惰性混合物与催化剂对火焰的抑制作用“，但是根据论文内容觉得题目中的” inhibition “译为”抑制“觉得不妥，同学建议可译为”改善“，但是又觉得心里没底，求指教啊！谢谢啦！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-04-22 14:41:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaomao225

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-23 00:04:59
inhibition 本身是消极色彩，负感情，但是还是根据论文内容来。
（削减，削弱，阻抑，偏负） （影响，偏中性）（改善不如增强吧，居民生活有了改善。火焰是强度吗？）
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-04-22 16:48:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (小有名气)
★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-23 00:05:05
本帖仅楼主可见
赞一下
3楼2014-04-22 19:48:32
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-04-24 09:31:57
jhcwin: 金币+10, ★有帮助 2014-05-02 07:27:54
FLAME INHIBITION 一般就译为火焰抑制，如果觉得和内容不符，必须根据文章内容进行翻译选词。
FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS二茂铁和惰性混合物与催化剂对火焰的抑制作用 也不一定对，是FLAME INHIBITION BY FERROCENE     AND BLENDS OF INERT     AND CATALYTIC AGENTS还是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND                        BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS  还是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT                AND CATALYTIC AGENTS还得根据文章判断。如果真如“二茂铁和惰性混合物与催化剂对火焰的抑制作用，应该翻为二茂铁和惰性混合物与催化剂对火焰的抑制作用研究。
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-04-23 00:25:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jhcwin

金虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-23 00:25:10
FLAME INHIBITION 一般就译为火焰抑制，如果觉得和内容不符，必须根据文章内容进行翻译选词。
FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS二茂铁和惰性混合物与催化剂对火焰的抑制作 ...

恩，但是根据二茂铁的性质，其一般都是对火焰不利于燃烧方面的化学反应的抑制，但是总体效果来看其实是对火焰进行的改善
赞一下 回复此楼
5楼2014-04-23 08:37:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jhcwin

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaomao225 at 2014-04-22 16:48:27
inhibition 本身是消极色彩，负感情，但是还是根据论文内容来。
（削减，削弱，阻抑，偏负） （影响，偏中性）（改善不如增强吧，居民生活有了改善。火焰是强度吗？）

谢谢
回复此楼
6楼2014-04-23 08:38:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jhcwin

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Yuel at 2014-04-22 19:48:32
改为”抑制燃烧“，或者”对燃烧的抑制作用“如何

我是想进行词语替换，不是语序调换
赞一下 回复此楼
7楼2014-04-23 08:39:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

applefool

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-23 09:38:44
二茂铁和惰性混合物与催化剂的阻燃作用
赞一下 回复此楼
8楼2014-04-23 09:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jhcwin 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程调剂 +8 小刘同学吖吖 2026-04-06 9/450 2026-04-08 19:35 by cheerful9622
[考研] 一志愿南昌大学，085600，344分求调剂 +11 调剂上岸玘 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:17 by luoyongfeng
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 080100力学316求调剂 +3 L_Hairui 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:26 by JourneyLucky
[考研] 机械调剂 +3 zzzbcb 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:19 by hemengdong
[考研] 085602调剂 初试总分335 +10 19123253302 2026-04-05 10/500 2026-04-07 15:23 by 小乔同学ya
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-06 3/150 2026-04-07 11:15 by hugr
[考研] 333求调剂 +6 合乘杨习夕 2026-04-06 6/300 2026-04-07 09:44 by 猪会飞
[考研] 334分控制工程求调剂 +4 姜尚真sadasd 2026-04-03 4/200 2026-04-07 09:26 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +6 Acaciad 2026-04-04 6/300 2026-04-06 12:13 by 考研学校招点人
[考研] 302分 085601求调剂推荐 +11 zyx上岸！ 2026-04-05 11/550 2026-04-05 22:13 by dongzh2009
[考研] 0860 求调剂 一志愿国科大 348 分 +3 WiiiP 2026-04-03 3/150 2026-04-05 17:43 by Ecowxq666！
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 。 +5 雾与海 2026-04-02 6/300 2026-04-04 19:53 by 蓝云思雨
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 一志愿北京科技大学材料工程085601，求调剂 +17 cdyw 2026-04-02 18/900 2026-04-04 11:14 by w_xuqing
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭