【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与 - 外语学习 - 读写翻译

匿名

用户注销 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 254.9
散金: 2239
红花: 54
帖子: 892
在线: 1262.7小时
虫号: 0
注册: 2013-07-20
性别: MM
专业: 普通教育学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

本帖仅楼主可见

22楼2014-04-09 10:42:05

已阅申请外语EPI 回复此楼编辑查看我的主页

sayhitrue

新虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 751.6
散金: 10
帖子: 228
在线: 44.4小时
虫号: 2968681
注册: 2014-02-14

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

中译英好难，意境完全不能驾驭

[ 发自小木虫客户端 ]

23楼2014-04-09 11:45:24

Gagarin

铁虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 580
帖子: 98
在线: 9.9小时
虫号: 3090233
注册: 2014-03-26
性别: GG
专业: 燃烧学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

先占座，再研究怎么发站内信~~

想学习Aspen Plus

24楼2014-04-09 12:18:14

Gagarin

铁虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 580
帖子: 98
在线: 9.9小时
虫号: 3090233
注册: 2014-03-26
性别: GG
专业: 燃烧学

★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容, 亲，下次记得先发站内信哦~感谢参与O(∩_∩)O 2014-04-09 17:57:11
四月闻莺: 金币+4, 取消屏蔽, 语句通顺，意思明了，逻辑清晰而完整。就一个小地方：“面临被铲平的危险”似乎不是 delisting 所指，稍有不准确。继续加油哈~！ 2014-04-13 23:04:33
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-13 23:09:12
四月闻莺: 取消置顶 2014-04-13 23:24:08
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-13 23:25:15

1. Many heritage sites are threatened with delisting because of plans for skyscrapers. Yes, skyscrapers can puncture an urban fabric, but these are magnificent cities with real resients going about their real business.
许许多多的名胜古迹因为造楼规划而面临被铲平的危险。诚然，摩天大楼能编织成城市华丽的外衣，但它们也只是居住着过平常生活的平凡居民的城市而已成。

第二句没这个本事，就不献丑了~~~
不会发私信，就在这里回复了~~~

想学习Aspen Plus

25楼2014-04-09 12:44:28

sophyyinli

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 629
帖子: 16
在线: 5.2小时
虫号: 2189939
注册: 2012-12-16
性别: MM
专业: 摄影

霸气！

Alloflifeisanactoflettinggo,butwhathurtsthemostisnottakingamomenttosaygoodbye.

26楼2014-04-09 14:16:34

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

外语EPI: 28
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.163
金币: 2149.8
散金: 2977
红花: 98
沙发: 3
帖子: 1528
在线: 432.9小时
虫号: 2161940
注册: 2012-12-02
专业: 外国语言

引用回帖:

24楼: Originally posted by Gagarin at 2014-04-09 12:18:14
先占座，再研究怎么发站内信~~

点下我的名字，出现的界面上就可以发送信息啦~

Life is translation; there's always a way to turn it around.

27楼2014-04-09 17:58:14

Lunia90920

金虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 739.5
帖子: 112
在线: 51.8小时
虫号: 2762819
注册: 2013-10-29
专业: 高分子合成化学

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容, 亲，下回先给我发站内信哈O(∩_∩)O感谢参与~！ 2014-04-09 21:37:12
四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 我不敢说你的是标准答案，但是我个人很欣赏，保留1分的最终解释可能，内容上堪称完美，个人感觉只有“削弱”一词可以再斟酌哈~！ 2014-04-13 23:06:42
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-13 23:10:28
四月闻莺: 取消置顶 2014-04-13 23:24:04
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-13 23:25:18

1.由于城市摩天大楼规划，许多历史遗产地点面临着消失的威胁。是的，摩天大楼可以削弱城市肌理，可是许多城市居住着实实在在的居民，从事着实实在在的营生。
2.Lay foundation on humanbeings, make harmony between man and nature, be vigorous and promising, and emphasize on harmony and neutral.

赞一下(1人)

28楼2014-04-09 20:51:46

弓长小草萌

29楼2014-04-10 12:25:34

Peter晓东

木虫 (正式写手)

应助: 10 (幼儿园)
贵宾: 0.157
金币: 3666.5
散金: 2662
红花: 69
沙发: 1
帖子: 658
在线: 377.3小时
虫号: 3031233
注册: 2014-03-09
性别: GG
专业: 生物大分子结构与功能

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容, 亲，下次发站内信参与哈~O(∩_∩)O 2014-04-10 23:26:23
四月闻莺: 金币+3, 天人合一，只翻译了“天”，，贵和尚中，不是贵和尚中~O(∩_∩)O 2014-04-13 23:08:09
四月闻莺: 取消屏蔽 2014-04-13 23:08:15
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-13 23:10:33
四月闻莺: 取消置顶 2014-04-13 23:24:02
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-13 23:25:23

People-oriented, Heaven, energetic and promising, in your monk.

30楼2014-04-10 20:51:57