24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

» 猜你喜欢

表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有10人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2014-03-09 22:47:08

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12251.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.2小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

NR和MSA不发生相互作用
可以译成: NR did not interact with MSA

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

4楼2014-03-09 23:09:14

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12251.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.2小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-03-09 23:01:19

不是内行,只能针对语言：
1. 感觉语句很通顺，没什么大问题。唯一不大清楚的是这句“NR could not associate with MSA”。是想说NR与MSA无关吗？如果是，可以表达为”NR was independent of MSA“, 或者”NR did not depend on MSA“等等
2. 一般说on average. "3-fold large" 可以说“three times that of ..."
浅见

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

2楼2014-03-09 22:59:10

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

axiang236

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

3楼2014-03-09 23:02:07

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答