24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12251.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.2小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-03-09 23:01:19

不是内行,只能针对语言：
1. 感觉语句很通顺，没什么大问题。唯一不大清楚的是这句“NR could not associate with MSA”。是想说NR与MSA无关吗？如果是，可以表达为”NR was independent of MSA“, 或者”NR did not depend on MSA“等等
2. 一般说on average. "3-fold large" 可以说“three times that of ..."
浅见

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

2楼2014-03-09 22:59:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 axiang236 的主题更新

返回列表