24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3602)
>找工作 (1020)
>招聘信息布告栏 (269)
>虫友互识 (174)
>导师招生 (95)
>文献求助 (68)
>论文投稿 (24)
>公派出国 (21)
>学术会议 (19)
>休闲灌水 (18)
>考博 (17)
>博后之家 (16)
>考研 (13)
>硕博家园 (12)
>基金申请 (11)
>教师之家 (9)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

» 猜你喜欢

售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有6人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有9人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有3人回复
考博求助已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有5人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有9人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有9人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有10人回复

1楼 2014-03-09 22:47:08

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

axiang236

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

3楼2014-03-09 23:02:07

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12556.8
红花: 20
帖子: 661
在线: 609.2小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-03-09 23:01:19

不是内行,只能针对语言：
1. 感觉语句很通顺，没什么大问题。唯一不大清楚的是这句“NR could not associate with MSA”。是想说NR与MSA无关吗？如果是，可以表达为”NR was independent of MSA“, 或者”NR did not depend on MSA“等等
2. 一般说on average. "3-fold large" 可以说“three times that of ..."
浅见

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

2楼2014-03-09 22:59:10

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12556.8
红花: 20
帖子: 661
在线: 609.2小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

NR和MSA不发生相互作用
可以译成: NR did not interact with MSA

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

4楼2014-03-09 23:09:14

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

最具人气热帖推荐 [查看全部]		作者	回/看	最后发表

[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6	zSbvVX9JFl9J 2026-11-09	9/450	2026-11-13 11:13 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5	C6CRn66RYYXS 2026-11-10	6/300	2026-11-13 11:04 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5	C6CRn66RYYXS 2026-11-10	9/450	2026-11-13 11:02 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4	cdqGD6ftHmbl 2026-11-11	5/250	2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3	TgvkbZZl9tqB 2026-11-11	4/200	2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5	Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10	8/400	2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4	Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10	9/450	2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5	Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10	8/400	2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10	5/250	2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5	czAiolzR0IJC 2026-11-10	6/300	2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4	czAiolzR0IJC 2026-11-10	6/300	2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4	G2rhSvqvhNzl 2026-11-10	6/300	2026-11-12 10:41 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4	G2rhSvqvhNzl 2026-11-10	6/300	2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3	C6CRn66RYYXS 2026-11-10	8/400	2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3	G2rhSvqvhNzl 2026-11-10	5/250	2026-11-12 06:14 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5	FChKX8meu1ds 2026-11-09	7/350	2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6	FChKX8meu1ds 2026-11-09	9/450	2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5	cqv1zKnzd7hr 2026-11-09	8/400	2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6	zSbvVX9JFl9J 2026-11-09	9/450	2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6	cqv1zKnzd7hr 2026-11-09	7/350	2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg