| 查看: 1345 | 回复: 9 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求助各位大神，润色一句话
|
||
|
求助各位大神了， 我想表述的意思是“响应/回复时间与温度的关系，以及响应/回复时间与浓度的关系分别进行了讨论”，英文我写做了 “The relationships between response/recovery time and temperature, concentration were discussed, respectively.”审稿人说看不明白，求润色。 |
回复此楼» 猜你喜欢
281求调剂
已经有6人回复
-
华南理工0703化学，总分336求调剂
已经有6人回复
-
285求调剂
已经有12人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有13人回复
-
295求调剂
已经有11人回复
-
材料与化工专硕306分找合适调剂
已经有3人回复
-
0703调剂，一志愿天津大学319分
已经有11人回复
-
求调剂
已经有21人回复
-
材料专硕(0856) 339分求调剂
已经有10人回复
-
319求调剂
已经有3人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-02-27 17:39:11
3楼2014-02-27 20:27:24
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-02-27 20:39:57
xianghuayu
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 141.4
- 帖子: 50
- 在线: 44小时
- 虫号: 2559827
- 注册: 2013-07-23
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-28 09:15:37
lwq891013: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-01 10:16:32
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-28 09:15:37
lwq891013: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-01 10:16:32
|
严格的说respectively用的不对，应该删去。如果实在要强调“分别”，可以考虑 individually. respectively正确用法是： A and B are C and D,respectively 这句最好的说法是： The response/recovery time was studied and both its correlations to temperature and concentration were discussed individually. |
5楼2014-02-28 02:21:55
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12332.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
6楼2014-02-28 10:18:12
xianghuayu
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 141.4
- 帖子: 50
- 在线: 44小时
- 虫号: 2559827
- 注册: 2013-07-23
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
7楼2014-02-28 19:46:46
xianghuayu
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 141.4
- 帖子: 50
- 在线: 44小时
- 虫号: 2559827
- 注册: 2013-07-23
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
8楼2014-02-28 21:54:20
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-01 09:10:42
lwq891013: 金币+5, ★★★很有帮助, 受教了，万分感谢。 2014-03-01 10:17:27
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-01 09:10:42
lwq891013: 金币+5, ★★★很有帮助, 受教了，万分感谢。 2014-03-01 10:17:27
|
(感谢奖赏) 别取巧用 "respectively": Our paper is the first ever to discuss in detail how response relate to temperature (Fig 1) and how recovery time relate to concentration (Fig 2) 如果 "response" = "recovery" 或 "Z= response 和 recovery time 之间的比例" Our paper is the first ever to discuss in detail how response / recovery time relate to temperature (Fig 1) and to concentration (Fig 2) 建议用 Word 超链接 "Ctl-K" = hyperlink 功能将 "Fig 1" 和 "Fig 2" 改为带下划线的蓝色文本,之后用 Adobe Acrobat 在 Word 内新建的工具列里单击 PDF Maker 钮,制成的 PDF 就内含活性链接: 单击 "Fig 1" 直跳 "response vs temperature" 图 单击 "Fig 2" 直跳 "recovery time vs concentration" 图 切记: 提醒评审试点活性链接 |
9楼2014-03-01 08:36:52
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
10楼2014-03-01 08:39:58
