24小时热门版块排行榜    

查看: 1555  |  回复: 9
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lwq891013

金虫 (小有名气)

[求助] 求助各位大神,润色一句话

求助各位大神了,
我想表述的意思是“响应/回复时间与温度的关系,以及响应/回复时间与浓度的关系分别进行了讨论”,英文我写做了
“The relationships between response/recovery time and temperature, concentration were discussed, respectively.”审稿人说看不明白,求润色。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xianghuayu

铜虫 (初入文坛)

原句其实阅稿人最大的不明白的地方是respecitively的使用。对使用respecitively有情节的人,可以考虑:
The correlations of the response/recovery time to temperature and concentration, shown in Figs. 3 and 4, respectively, were discussed.
再强调一下,除非主语能一目了然的区分为A和B,否则不可以用respectively。
没有
8楼2014-02-28 21:54:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2014-02-27 21:28:24
感觉你这个和写的内容有问题,回复时间与温度的关系等表示出来就行了,一般文献没有说讨论的。先看看有关文献,看看是如何写的。
?
2楼2014-02-27 17:39:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwq891013

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-27 17:39:11
感觉你这个和写的内容有问题,回复时间与温度的关系等表示出来就行了,一般文献没有说讨论的。先看看有关文献,看看是如何写的。

是这样的,我在文中是对响应/恢复时间和温度的关系先进行了表示,然后对现象进行了分析讨论。
      少有文献说到这个问题,这也算是文章的一个亮点。
      请问下单从语法上说,这个句子有问题嘛?或者是不是需要把discussed换成investigated.
      在此先谢谢了。
3楼2014-02-27 20:27:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lwq891013: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-03-01 10:16:48
引用回帖:
3楼: Originally posted by lwq891013 at 2014-02-27 20:27:24
是这样的,我在文中是对响应/恢复时间和温度的关系先进行了表示,然后对现象进行了分析讨论。
      少有文献说到这个问题,这也算是文章的一个亮点。
      请问下单从语法上说,这个句子有问题嘛?或者是不是需 ...

主谓语搭配不当,investigated才能搭配。汉语说起来好像没问题,但实际也是有问题的。建议改为The relationships between response time (recovery time) and temperature,  response time (recovery time)and concentration were investigated.   respectively显得重复。
?
4楼2014-02-27 20:39:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:07 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 07:01 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-15 05:00 by xSrQNSSjcgoX
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:43 by xSrQNSSjcgoX
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 02:48 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 10/500 2026-11-15 00:39 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-14 22:39 by Equinoxhua
[考博] 27博士 +6 锦鲤送福至 2026-11-10 6/300 2026-11-14 21:23 by xupeii
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:13 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 9/450 2026-11-13 11:02 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:25 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见