| 查看: 1554 | 回复: 9 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求助各位大神,润色一句话
|
|||
|
求助各位大神了, 我想表述的意思是“响应/回复时间与温度的关系,以及响应/回复时间与浓度的关系分别进行了讨论”,英文我写做了 “The relationships between response/recovery time and temperature, concentration were discussed, respectively.”审稿人说看不明白,求润色。 |
» 猜你喜欢
售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有3人回复
售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有3人回复
售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有3人回复
售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有3人回复
售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有3人回复
售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有4人回复
xianghuayu
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 141.4
- 帖子: 50
- 在线: 44小时
- 虫号: 2559827
- 注册: 2013-07-23
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-02-28 09:15:37
lwq891013: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-01 10:16:32
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-02-28 09:15:37
lwq891013: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-01 10:16:32
|
严格的说respectively用的不对,应该删去。如果实在要强调“分别”,可以考虑 individually. respectively正确用法是: A and B are C and D,respectively 这句最好的说法是: The response/recovery time was studied and both its correlations to temperature and concentration were discussed individually. |

5楼2014-02-28 02:21:55
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译

2楼2014-02-27 17:39:11
3楼2014-02-27 20:27:24
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译

4楼2014-02-27 20:39:57










回复此楼