| 查看: 316 | 回复: 2 | ||
286953587铁虫 (小有名气)
|
[求助]
有时间的，求指点·····已有1人参与
|
|
本人，英语不是很好，求好友批改我对如下英文的翻译。（英文来自BP2013 氯霉素胶囊） Suspend a quantity of the contents of the capsules containing 0.1 g of Chloramphenicol in 60 mL of water and extract with two 20-mL quantities of petroleum spirit (boiling range, 120° to 160°). Wash the combined extracts with two 15-mL quantities of water, add the washings to the aqueous layer, extract with four 50-mL quantities of ether and evaporate the combined ether extracts. The residue complies with the following tests. 译文：取含0.1g氯霉素的试样，溶解于60ml水中 ，用20ml石油溶剂萃取两次，（回收水层），用15ml水洗涤石油萃取液两次，合并（四次的）水层，用50mL乙醚萃取，蒸干乙醚萃取液，残渣按照如下方法测定。 本人的疑惑：1、 petroleum spirit (boiling range, 120° to 160°)这是什么物质？ 2、文中每次萃取到底是要水层还是要有几层？我翻译中有没有搞错？ 求指点 |
回复此楼» 猜你喜欢
心脉受损
已经有8人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有9人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有8人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有32人回复
-
读博
已经有5人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
Fuel的审稿建议，如何答复，求指点
已经有19人回复- 大家看看后处理是怎么回事啊？求指点
已经有4人回复
- 急求高人指点------流动相不变，为什么出峰时间提前了好几分钟。。。
已经有6人回复
- 片剂直压润滑剂的加入方法和混合时间，求指点！谢谢！
已经有13人回复
- 有没有做酒精回收的，跪求指点
已经有4人回复
- 菌饼有活性，发酵液无活性，很纠结，求大神指点
已经有11人回复
- 有木有做过土壤粒径的，求指点
已经有7人回复
- 有点凌乱，求指点
已经有12人回复
- 关于DSSC中阻抗谱的测试问题。
已经有21人回复
- 求大神指点！吡啶的处理问题~
已经有15人回复
- 二战的结果······
已经有66人回复
- 安捷伦GCMS 调谐不通过 求大神指点···
已经有16人回复
- 求指点，赴日本读博，学机械的，选择那所学校
已经有10人回复
- 第一次陶瓷，有点纠结，求高人指点
已经有10人回复
- 急、急、急求高人指点关于考研的规划，感觉已经没时间了！
已经有10人回复
- 关于DMFDMA的反应，求高人指点
已经有21人回复
- 求助，化合物理化性质中LogS 代表什么物理常数？请高人指点····
已经有3人回复
- 请教在澳洲的先辈，诚求关于offer，574签证以及开学时间的问题的指点！拜谢~
已经有9人回复
- 江苏有哪些比较好的涂料公司？求各位高手指点
已经有16人回复
- 【求助】关于纯化方面的几个问题，求高手指点~
已经有7人回复
辣笔v小新
荣誉版主 (职业作家)
- PhEPI: 4
- 应助: 199 (高中生)
- 贵宾: 1.262
- 金币: 22483.2
- 散金: 210
- 红花: 115
- 沙发: 34
- 帖子: 4052
- 在线: 1192.8小时
- 虫号: 2215793
- 注册: 2012-12-31
- 专业: 化学生物学与生物有机化学
- 管辖: 药学
2楼2014-02-19 07:22:31
286953587
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2.8
- 散金: 5
- 帖子: 251
- 在线: 56.6小时
- 虫号: 1471358
- 注册: 2011-11-01
- 专业: 生物大分子结构与功能
3楼2014-02-19 17:27:12