24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个 APEPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)

[交流] Plant Physiology文章简介中文版纠错

Plant Physiology 2014年第二期上线了，这一期会继续提供对文章题目和简介的中文翻译，欢迎各位虫友指出本期（February 2014）中文翻译的错误与不合适之处，这有助于我们在下一期中注意。每找到一处赠送5个金币，每人限指出3个。

期刊链接http://www.plantphysiol.org/

[ Last edited by starseacow on 2014-2-7 at 17:19 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

怎么查看固定段11位已经有5人回复
可以准确的通过filecode判断基金中还是不中。已经有15人回复
植物学论文润色/翻译怎么收费? 已经有96人回复
感觉普通人已经没办法玩了，躺平是唯一的出路。已经有26人回复
江苏省优青门槛已经有20人回复
心好累。今年我们部门提交了18个项目。中了11了，可惜我的又挂了已经有10人回复
面上项目计划书已经有7人回复
面上项目计划书附件已经有9人回复
面上项目计划书系统状态已经有18人回复
NSFC-UNEP（与联合国环境规划署）合作项目已经有33人回复
和伊朗人合作已经有32人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求Plant physiology杂志的endnote稿件模板（能有效下载的）已经有4人回复
植物生理学（Plant physiology）杂志部分内容将提供中文版翻译已经有12人回复
Plant Physiology 的格式已经有3人回复
请问各位大侠，Applications in Plant Sciences是SCI吗？已经有9人回复
有投Plant Physiology and Biochemistry的吗？几区，是SCI吗？已经有7人回复
Pesticide Biochemistry and Physiology 注册要求提供有效密码已经有7人回复
Russian Journal of Plant Physiology杂志的proof的困惑，急！！！已经有24人回复
Energy and Environmental Science 文章中网络材料如何引用已经有5人回复
非损伤微测技术周报已经有3人回复
请问 plant physiology 杂志上的文章的doi 在哪里啊？已经有3人回复
American Journal of Plant Sciences是什么杂志已经有14人回复
膨大剂、乙烯利等植物激素，到底怎么回事？已经有9人回复
有虫友做叶片花青素含量测定的么，花青素的提取方法及测定方法？？已经有13人回复
告诉了文章的DOI号码，怎么寻找文章已经有4人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2014-02-07 01:45:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)

引用回帖:

11楼: Originally posted by dfl204 at 2014-02-09 13:13:04
好像没有哪一篇是完全对的.

准确说来也不是不对，只是对专业人士来说这个中文的介绍显得有些画蛇添足，翻译的意思是出来了，但是没有达到“信达雅”的境界。对本科或者刚刚接触英文文献的人来说还算合格。
...

谢谢你的意见，我也有同感，没做过翻译，只能在翻译公司稿件基础上修改一些具体词汇，调整一些过于离谱的句式。不知你有什么具体建议？