应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 动植物 » 综合其他 » Plant Physiology文章简介中文版纠错
161/1返回列表
查看: 2885  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 APEPI ，点击这里进行查看

starseacow

专家顾问 (职业作家)

[交流] Plant Physiology文章简介中文版纠错

Plant Physiology 2014年第二期上线了，这一期会继续提供对文章题目和简介的中文翻译，欢迎各位虫友指出本期（February 2014）中文翻译的错误与不合适之处，这有助于我们在下一期中注意。每找到一处赠送5个金币，每人限指出3个。

期刊链接http://www.plantphysiol.org/

[ Last edited by starseacow on 2014-2-7 at 17:19 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-02-07 01:45:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
帮顶，blessing, blessing, blessing ! ~~~
赞一下 回复此楼
2楼2014-02-07 07:07:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mzhyan

至尊木虫 (文坛精英)
blessing
回复此楼
3楼2014-02-07 08:25:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlanqiang

木虫之王 (文学泰斗)
blessing
回复此楼
4楼2014-02-07 08:29:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxywyq

新虫 (小有名气)
blessing
回复此楼
5楼2014-02-07 12:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
内容已删除
回复此楼
6楼2014-02-07 16:56:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jingnidai

金虫 (正式写手)
楼主是期刊发行方么？
赞一下 回复此楼
8楼2014-02-07 20:50:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
引用回帖:
8楼: Originally posted by jingnidai at 2014-02-07 20:50:07
楼主是期刊发行方么？

算是代表ASPB润色中文翻译稿，义务工作
赞一下 回复此楼
9楼2014-02-07 20:52:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
引用回帖:
8楼: Originally posted by jingnidai at 2014-02-07 20:50:07
楼主是期刊发行方么？

期刊委托翻译公司做翻译初稿，但由于不是植物学专业人士，有很多地方不尽如人意。我们的工作是进一步润色，但有很多领域我自己也不熟悉，也没多少翻译经验，难免有问题出现，所以希望能得到虫友指正，以后做润色是可以注意。
另外，期刊推出中文介绍，本身也是由于国内研究工作做的很好，算是对国内植物学研究的一种肯定，所以我也希望大家能更多地关注这份刊物。
赞一下 回复此楼
10楼2014-02-07 21:03:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dfl204

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
starseacow: 金币+5, 谢谢你的意见 2014-02-09 19:15:43
好像没有哪一篇是完全对的.

准确说来也不是不对，只是对专业人士来说这个中文的介绍显得有些画蛇添足，翻译的意思是出来了，但是没有达到“信达雅”的境界。对本科或者刚刚接触英文文献的人来说还算合格。

[ Last edited by dfl204 on 2014-2-9 at 15:20 ]
赞一下 回复此楼
11楼2014-02-09 13:13:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
引用回帖:
11楼: Originally posted by dfl204 at 2014-02-09 13:13:04
好像没有哪一篇是完全对的.

准确说来也不是不对，只是对专业人士来说这个中文的介绍显得有些画蛇添足，翻译的意思是出来了，但是没有达到“信达雅”的境界。对本科或者刚刚接触英文文献的人来说还算合格。
...

谢谢你的意见，我也有同感，没做过翻译，只能在翻译公司稿件基础上修改一些具体词汇，调整一些过于离谱的句式。不知你有什么具体建议？
赞一下 回复此楼
12楼2014-02-09 19:19:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
starseacow: 回帖置顶 2014-03-04 20:42:31
2014年第三期Plant Physiology已经上线，继续欢迎各位虫友就中文翻译提出意见。
http://www.plantphysiol.org/content/current
赞一下 回复此楼
13楼2014-03-04 20:41:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小尾巴妞

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
感觉翻译的都有些蹩脚。。。
赞一下 回复此楼
14楼2014-03-24 21:46:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
引用回帖:
14楼: Originally posted by 小尾巴妞 at 2014-03-24 21:46:28
感觉翻译的都有些蹩脚。。。

惭愧，改不到信达雅的水平啊
赞一下 回复此楼
15楼2014-03-24 22:09:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

danding

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
支持，今天查文献，看到题目与简介的汉字。。。。还以为网页编码出问题了。
赞一下 回复此楼
16楼2014-05-23 11:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
sjmr12217楼
2014-02-07 19:37   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 starseacow 的主题更新
161/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭