应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 翻译一句话
61/1返回列表
查看: 811  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xumingfeng

木虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句话 已有1人参与

麻烦大家帮忙翻译一句话：
“详细信息请参见前期发表的论文，本文不再獒述”
谢啦！
回复此楼

» 猜你喜欢
从容淡定。认真追求。
1楼 2014-01-18 20:53:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xumingfeng: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2014-01-18 21:19:28
more details can be found elsewhere [your previous papers].
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

xumingfeng
2楼2014-01-18 21:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xumingfeng

木虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-18 21:09:40
more details can be found elsewhere .

谢，太及时啦！
可否再解一惑：


“注：a活性指数A，3 d活性指数按下式计算：
A3=R3/R03×100%                                                                      (1)
式中：A3―掺合料3d活性指数，％；
R03—空白试样3 d抗压强度，MPa；
R3—试验试样3 d抗压强度，MPa。”


这是表格下面关于一个公式的注解，该怎么翻译出来合适呢？不用把内容都翻译出来。。。
赞一下 回复此楼
从容淡定。认真追求。
3楼2014-01-18 21:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xumingfeng

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-18 21:09:40
more details can be found elsewhere .

我是这样翻译的，觉得怪怪的，尤其是where那块，还用破折号吗？


Activity index A, activity index for 3d is calculated according to the following formula:
A3=R3/R03×100%                                                                     (1)
Where: A3― activity index for 3d of the cement additives ，％
R03—compressive strength for 3d of the blank sample ，MPa；
R3—compressive strength for 3d of the sample ，MPa；
activity index for 28d is calculated according to the following formula:
赞一下 回复此楼
从容淡定。认真追求。
4楼2014-01-18 21:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by xumingfeng at 2014-01-18 21:23:37
我是这样翻译的，觉得怪怪的，尤其是where那块，还用破折号吗？


Activity index A, activity index for 3d is calculated according to the following formula:
A3=R3/R03×100%                            ...

hyphen is fine, or use denote or stands for.
there is no need to use : after where, between the denotations, use ; instead of ,
赞一下 回复此楼
5楼2014-01-18 21:57:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xumingfeng

木虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-18 21:57:30
hyphen is fine, or use denote or stands for.
there is no need to use : after where, between the denotations, use ; instead of ,...

THX
6楼2014-01-18 22:07:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xumingfeng 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上意见出来了 +11 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 20/1000 2026-08-31 17:36 by dxcharlary
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 11:51 by xiangy672
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +6 雨打竹帘 2026-08-30 10/500 2026-08-31 09:29 by huixian257
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭