| 查看: 1247 | 回复: 5 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求口腔种植高手翻译 已有3人参与
|
|||
| Implant axis inclination can be accommodated, but only small angulations are compatible with maintaining a biomechanical force transmission in a favorable orientation for implant success. |
回复此楼» 猜你喜欢
科研孤儿太难了
已经有19人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有9人回复
-
明天应该可查了！？
已经有4人回复
-
什么时候开奖？
已经有11人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有6人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有14人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有17人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有15人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有5人回复
-
跳槽后在研项目怎么办？
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 准备考英语翻译证。请问NAETI和CATTI 相比，哪种证书的认可度、含金量更高呢？谢谢！
已经有16人回复
- 微生物发酵中培养菌种迟迟长不起来是什么原因，以前都正常，求高手解释？
已经有15人回复
- ***听说在美国要想申请驾照，你的美国签证必须在半年以上，有这种说法吗***
已经有12人回复
- garnet 翻译过来叫什么（一种矿物）？
已经有4人回复
- 菜鸟认植物系列-请问这个植物的名称？
已经有12人回复
- 计算一种氧化物，光吸收系数计算的光吸收边远大于能带带隙，求解释
已经有24人回复
- 碳纤维增强碳与碳化硅双基体陶瓷基复合材料作为口腔种植体材料的细胞毒性
已经有6人回复
- 请大侠们帮忙翻译几个单词，是泡泡浴的某几种成分，我实在搞不定了
已经有4人回复
- 【求助/交流】求助：请问双名法中在种加词后面的(Thunb.)是什么意思呀？
已经有4人回复
- 【求助】联合培养英语有几种说法？
已经有5人回复
- 【讨论】英语翻译证书有哪些种类？
已经有5人回复
conny12345
捐助贵宾 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 597
- 红花: 4
- 帖子: 35
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 2559813
- 注册: 2013-07-23
- 性别: MM
- 专业: 口腔颅颌面组织生长发育及
【答案】应助回帖
★ ★
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2014-02-04 15:29:47
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2014-02-04 15:29:47
|
Implant axis inclination can be accommodated, but only small angulations are compatible with maintaining a biomechanical force transmission in a favorable orientation for implant success 翻译：种植体长轴倾斜度可以视情况调节，但是为了种植的成功，这个倾斜角度越小越好，因为我们要在一个有利的方向维持生物力学的传送。（这个是字面意思） 具体的意思应根据上下文理解，不过但看这一句和相应的专业知识，意思应该是：为了达到很好的骨融合效果和后期种植修复的成功，种植体长轴不应过度倾斜，否则将来做了冠修复咬合力传输会产生对骨的侧向力，这样很容易造成骨吸收。但是适当的小角度的调整还是允许的，可以视情况而定。 希望对你有帮助！！！ |
5楼2014-02-02 02:26:33
Michellerita
新虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 72.1
- 红花: 1
- 帖子: 65
- 在线: 26.8小时
- 虫号: 2487305
- 注册: 2013-05-29
- 专业: 管理科学和管理思想史
2楼2014-01-16 22:36:21
3楼2014-01-21 20:47:57
xqxqxhxh1
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 7334.3
- 散金: 373
- 红花: 13
- 帖子: 2994
- 在线: 317.1小时
- 虫号: 2055241
- 注册: 2012-10-11
- 专业: 核放射化学
【答案】应助回帖
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励~~~ 2014-02-04 15:29:27
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励~~~ 2014-02-04 15:29:27
|
Implant axis inclination can be accommodated, but only small angulations are compatible with maintaining a biomechanical force transmission in a favorable orientation for implant success. 翻译如下: "植入轴的倾斜度可以调整，但是只能调节较小角度才能适应生物机械应力向有利于植入成功的方向传送，从而保证植入成功。" 注意: 不管是基础英语还是科技英文，其翻译都不能按照字面意思翻译，要意译，因此可以按照意思加字或减字。所以上一句话，如果只按照字面意思，没有最后一句话“从而保证植入成功”，是根据意思加上去的。所以全句话的意思，如果完全按照字面意思就是"植入轴的倾斜度可以调整，但是只能调节较小角度才能适应生物机械应力向有利于植入成功的方向传送"。个人认为，加上最后一句要好些。 我不是学牙科的，专业术语, 如” Implant axis”是否确实是"植入轴", 可能不确切，但是全句的意思是这样的。供您参考! |
4楼2014-01-26 14:35:42
