应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 一个术语的翻译问题
91/1返回列表
查看: 239  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者hrddn将赠送您 5 个金币

hrddn

木虫 (正式写手)

[求助] 一个术语的翻译问题

multiplicative attribute

就是联乘性质的属性，一个属性由多个属性的乘积构成，
这个术语是同linear attribute（线形可加属性）相反的，如何表达更专业一些？

应用专业背景：服务质量（quality of service）,计算机、电信、商务行业。

[ Last edited by hrddn on 2008-1-10 at 12:04 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-01-10 10:42:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

renart306

木虫 (正式写手)
貌似拼写错误……

multiplicative attribute

多属性？
多重属性？

[ Last edited by renart306 on 2008-1-10 at 11:08 ]
赞一下 回复此楼
2楼2008-01-10 10:57:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jesia838

银虫 (正式写手)
顶楼上的~~
应该是multiplicative attibute吧~
赞一下 回复此楼
资源在于共享~~
3楼2008-01-10 11:02:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jesia838

银虫 (正式写手)
multiplicative attribute
我也错了~~
赞一下 回复此楼
资源在于共享~~
4楼2008-01-10 11:03:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

daixj21

木虫 (知名作家)

小木虫税务总局局长——水虫
attibute是元数据,代表程序本身的数据
multiplicative attibute 应该是连乘元数据
所谓“元”就是本身的意思   
  一个类、变量、函数等可以表达某种意思，或者某种数据，但“元数据”是描述这个类、变量、函数本身的数据。

[ Last edited by daixj21 on 2008-1-10 at 11:05 ]
赞一下 回复此楼
自觉纳税光荣偷税漏税可耻.............——木虫税务局
5楼2008-01-10 11:04:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

renart306

木虫 (正式写手)
恩，我也查到了，有元、决策的含义
是不是可以翻译成多重决策、联乘决策？
赞一下 回复此楼
6楼2008-01-10 11:15:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hrddn

木虫 (正式写手)
不是决策领域的，是服务质量的描述属性，希望有专业的中文术语，联乘属性我已经提过了，不够专业。

谢谢！
赞一下 回复此楼
7楼2008-01-10 12:03:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flyno11

银虫 (初入文坛)
联乘属性;线性属性
赞一下 回复此楼
8楼2008-01-10 13:40:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hrddn 的主题更新
91/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +25 Xxjc1107. 2026-04-13 27/1350 2026-04-15 23:22 by Equinoxhua
[考研] 297，工科调剂? +3 河南农业大学-能 2026-04-14 3/150 2026-04-15 22:02 by noqvsozv
[考研] 284求调剂 +21 让我上岸吧阿西 2026-04-09 21/1050 2026-04-15 21:53 by noqvsozv
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 材料085601调剂 +32 何润采123 2026-04-10 34/1700 2026-04-14 08:47 by 木木mumu～
[考研] 302求调剂 +10 易！? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[基金申请] 2026 WR青拔 +3 冬日阳光CAS 2026-04-09 6/300 2026-04-13 18:40 by liuchb715
[考研] 一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-12 10:21 by Hayaay
[考研] 调剂 +10 只叙离别辞 2026-04-09 12/600 2026-04-11 20:57 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +6 青灯不负 2026-04-09 6/300 2026-04-11 20:35 by dongdian1
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 调剂求助 +6 果然有我 2026-04-11 7/350 2026-04-11 16:22 by 明月此时有
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 297求调剂 +9 Kwgyz 2026-04-09 9/450 2026-04-11 10:09 by zhq0425
[考研] 284求调剂 +12 archer.. 2026-04-10 13/650 2026-04-11 08:44 by zhq0425
[考研] 调剂 +19 小张ZA 2026-04-10 20/1000 2026-04-10 22:08 by 猪会飞
[考研] 344求调剂 +7 丶风雪夜归人丶 2026-04-09 7/350 2026-04-10 12:05 by pengliang8036
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 已调剂 +18 柴郡猫_ 2026-04-09 19/950 2026-04-09 22:10 by 柴郡猫_
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭