应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Affective interaction » 【activity】Paraphrase practice two
191/2返回列表12下一页
查看: 1662  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴

[交流] 【activity】Paraphrase practice two

Today our sentences are:
We shouldn't treat this legacy too casually.
He is not sure which decision to make.
It's hard to tell if he helps or drags the leg of Australian politics.

You can choose one of them or all of them to paraphrase. Up to you.

All the paraphrase practice will be put in the folder "English Writing"
Feel free to subscribe it.
http://muchong.com/bbs/taotie.php?action=view&ttid=46562

I will give you guys a sentence or sentences on a regular basis.
Basically these sentences have some deficits and what I expect you guys to do is to eliminate deficits as you can.
You can add more details, you can do some replacements, and you can do anything you want.

As long as you post your version here, I will give you some BBs.
For good translations, I will highlight them. And of course I will post my own version here.

My translation:

This is not a legacy to be treated lightly.

He is tied between two horses walking in different directions, unsure of which rope to cut.

It’s a tough call as to whether he was a builder or a destroyer in progressive Australian politics.


[ Last edited by Lopemann on 2014-2-2 at 06:21 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

English Writing

» 猜你喜欢
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
1楼 2013-12-31 07:54:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有4个 )

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴
Lopemann: 回帖置顶 2013-12-31 12:06:35
引用回帖:
8楼: Originally posted by cyy008 at 2013-12-31 11:31:21
Got it.
Wait for yours....

This is not a legacy to be treated lightly.

He is tied between two horses walking in different directions, unsure of which rope to cut.

It’s a tough call as to whether he was a builder or a destroyer in progressive Australian politics.

@kongkeke
@00waterh
@snowkelly
赞一下 回复此楼
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
9楼2013-12-31 12:06:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangj598

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
Lopemann: 金币+4, haha your version is quite good! 2014-01-01 20:57:59
Lopemann: 回帖置顶 2014-01-01 20:58:02
本帖内容被屏蔽
14楼2014-01-01 20:56:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

菜鸟2012

银虫 (小有名气)
★ ★
Lopemann: 金币+2, Thanks for sharing! 2014-01-02 07:54:34
Lopemann: 回帖置顶 2014-01-02 07:57:31
He is not sure which decision is better for him,

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
17楼2014-01-02 07:23:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

talkthisover

木虫 (著名写手)

中二病轻度患者
★ ★ ★ ★
Lopemann: 金币+4, Alright...next time I will make it clearer...P.S. your paraphrase is good. 2014-01-04 08:44:56
Lopemann: 回帖置顶 2014-01-04 08:44:59
YOURS:We shouldn't treat this legacy too casually.
He is not sure which decision to make.
It's hard to tell if he helps or drags the leg of Australian politics.
your setence was so short and of little context to offer more details and information, which could cause misunderstanding.
my version: Heritage needs serious treatment.
He was boggled to decide what to do.
It puzzels us to judge whether he makes contribution or demage to Australian politics.
赞一下 回复此楼
在自己没有翅膀的肩上，背负了真实和梦想。
19楼2014-01-03 23:09:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

kongkeke

铁杆木虫 (著名写手)

Coco
★ ★
Lopemann: 金币+2, Try to make it longer and descriptive :p 2013-12-31 08:22:55
He is not sure what decision to make.
赞一下 回复此楼
you will be the best some day
2楼2013-12-31 08:14:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴
引用回帖:
2楼: Originally posted by kongkeke at 2013-12-31 08:14:16
He is not sure what decision to make.

haha there could be some minor grammar mistakes.
赞一下 回复此楼
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
3楼2013-12-31 08:22:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snowkelly

铜虫 (正式写手)
★ ★
Lopemann: 金币+2, Good grammar. 2013-12-31 11:07:03
He is not sure how to make decision.
赞一下 回复此楼
4楼2013-12-31 11:00:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴
引用回帖:
4楼: Originally posted by snowkelly at 2013-12-31 11:00:06
He is not sure how to make decision.

Alright it's error-free but maybe more details are better.
赞一下 回复此楼
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
5楼2013-12-31 11:06:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cyy008

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
Lopemann: 金币+3, Good try. 2013-12-31 11:28:44
We should take this legacy seriously.
He hesitates to make a decision.

[ Last edited by cyy008 on 2013-12-31 at 11:20 ]
赞一下 回复此楼
6楼2013-12-31 11:17:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴
引用回帖:
6楼: Originally posted by cyy008 at 2013-12-31 11:17:57
We should take this legacy seriously.
He hesitates to make a decision.

The first sentence is good.

The second one, maybe you changed the meaning a bit.
赞一下 回复此楼
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
7楼2013-12-31 11:28:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cyy008

银虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by Lopemann at 2013-12-31 11:28:34
The first sentence is good.

The second one, maybe you changed the meaning a bit....

Got it.
Wait for yours.
赞一下 回复此楼
8楼2013-12-31 11:31:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polo_he

铜虫 (小有名气)
i think the legacy should not give others freely.
when you happen to make a dicision, even small, you should take it seriously.
i am always upset whether it was good for Australian politics or not that i have done.

if there have grammer error above, pls help me check out, many tks.
赞一下 回复此楼
成功？我还在路上
10楼2013-12-31 14:27:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Lopemann 的主题更新
191/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭