应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 就一句话翻译，在线等
51/1返回列表
查看: 1400  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wrathqust

金虫 (初入文坛)

[求助] 就一句话翻译，在线等

single number improvement values
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-12-19 14:49:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-19 21:57:39
你好，我还记得你翻译的随机事件一词，觉得是翻译得最专业的。但不知这个词的翻译根据和出处可否明示？关键就是这个single number 。...

你好，我受到single digit improvement 的启发， 这里指个位数的改进（即不超过9%）。诚然，这里不是single digit 而是single number， 但我觉得从上下文看，还是有联系的，尽管我不能100%认定。所以我的意见仅供参考。

还有另外一种考虑，就是指某改进仅限于单一变量，而不是改进多个。
赞一下(1人) 回复此楼
Befairorbeaware
8楼2013-12-22 16:07:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2013-12-19 20:39:41
真强必胜: good 2013-12-21 12:20:16
improvement value 改善价值，改良价值 原意如下，single number 单号，但是是什么号，车牌号？还是---
整个词组翻译为 单个号的改良价值，供参考！
I read WIKI but I still don't get it. is the total value = assessment value (what the property really worth?)
.AnswerFollow (0) Watchlist . Best AnswerAsker's Choice
Paul in San Franciscoanswered
The "land value" is the value of the land -- i.e., the physical ground and dirt that makes up the land. The "improvement value" is the value of the improvements -- an "improvement' usually means a home/house/structure of some type. So, if you own a house for example, the land that the house sits on is the "land value" and the house itself is the "improvement." Add the two together and you get the TOTAL VALUE which is different from ASSESSMENT VALUE.

Assessment value is a somewhat arbitrary figure that your local property tax collector determines and then has a formula to calculate your annual real estate property taxes. The assessment value is usually significantly lower than the TOTAL VALUE but this varies from state to state.
赞一下(1人) 回复此楼
？
2楼2013-12-19 15:39:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrathqust

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-19 15:39:06
improvement value 改善价值，改良价值 原意如下，single number 单号，但是是什么号，车牌号？还是---
整个词组翻译为 单个号的改良价值，供参考！
I read WIKI but I still don't get it. is the total value = ...

原句是这样的If tests have been performed, single number improvement values ∆RW,heavy, ∆ (RW + C)heavy
and ∆ (RW +  Ctr)heavy or ∆RW,direct, ∆ (RW +  C)direct and ∆(RW + Ctr)direct calculated  using
following formulas:
赞一下 回复此楼
3楼2013-12-19 16:10:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by wrathqust at 2013-12-19 16:10:12
原句是这样的If tests have been performed, single number improvement values ∆RW,heavy, ∆ (RW + C)heavy
and ∆ (RW +  Ctr)heavy or ∆RW,direct, ∆ ( ...

根据你所说的，single number improvement values ∆RW似乎应译为单变量增加值∆RW，物理学中有这种用法，和上面的房地产中的用法不一样，让我再查查，如有不妥，再告知你！！！
赞一下 回复此楼
？
4楼2013-12-19 18:47:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 27博士申请（市政/环境） +3 ladf 2026-11-12 3/150 2026-11-13 08:19 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 4/200 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 7/350 2026-11-12 05:39 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:00 by 9fOTqj074tIg
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 8/400 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭