| 查看: 1399 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
大笨象_hit至尊木虫 (文坛精英)
|
[求助]
求助机器学习中文翻译一句话，只一句话，紧急求助，金币加倍（中译英）
|
||
|
中文原文是： 将线性与非线性成分，从加和关系推广到函数关系。 英语是： Then the additive relationship between the linear and nonlinear components is promoted to functional relationship. 我的疑问是有两个： 最后一个单词“relationship”是否应该换成one或者别的什么代词？ “推广到”这个词组用“be promoted to ”是否合适？有没有语法或搭配错误？还有没有更恰当的表达？ 或者请大侠帮忙重新翻译这句话更好！ [ Last edited by 大笨象_hit on 2013-12-15 at 14:24 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
346求调剂[0856]
已经有7人回复
-
一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！
已经有3人回复
-
310求调剂
已经有3人回复
-
机械专硕299求调剂至材料
已经有4人回复
-
070300化学319求调剂
已经有7人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有6人回复
-
一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂
已经有12人回复
-
307求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有3人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
大笨象_hit: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢大侠了，我以后还叫你帮忙，嘿嘿！ 2013-12-16 08:37:07
大笨象_hit: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢大侠了，我以后还叫你帮忙，嘿嘿！ 2013-12-16 08:37:07
|
Then the relationship between the linear and nonlinear components is extrapolated from additivity to functional . 觉得该为如上比较好，一是避免主语部分过长造成头重脚轻；二是数学上的外推有专门的词extrapolate。这种情况一般是用专门的词汇好些；三是表示加和additivity比additive 更常用，意思都一样的！！ |
3楼2013-12-15 18:34:54
2楼2013-12-15 15:55:06
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12325.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
大笨象_hit: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 太谢谢啦，以后俺有问题还请教您！嘿嘿！ 2013-12-16 08:38:04
大笨象_hit: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 太谢谢啦，以后俺有问题还请教您！嘿嘿！ 2013-12-16 08:38:04
|
先说下我对原中文的理解： 将线性与非线性成分，从加和关系推广到函数关系。 也就是说，线性成分与非线性成分两者通过相加得到某一函数即f(x,y) = x+y。现在要将这一关系推广到x和y 不限于相加关系，即f(x,y) =x和y的任一函数， 比如说xy 或x^y。如果上面理解正确，那么建议把原译句改成： Then the additive relationship between the linear and nonlinear components is generalized into an arbitrary functional one. 注： 1. generalize 只从个例到一般，即推广 2. 用one和relationship呼应，简洁、不会产生疑义 供参考 |
4楼2013-12-15 20:34:14
大笨象_hit
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 24237.4
- 散金: 2087
- 红花: 37
- 沙发: 18
- 帖子: 14061
- 在线: 1285.6小时
- 虫号: 1476505
- 注册: 2011-11-04
- 性别: GG
- 专业: 管理心理学
5楼2013-12-16 09:05:12
40