应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助机器学习中文翻译一句话，只一句话，紧急求助，金币加倍（中译英）
51/1返回列表
查看: 1423  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

大笨象_hit

至尊木虫 (文坛精英)

[求助] 求助机器学习中文翻译一句话，只一句话，紧急求助，金币加倍（中译英）

中文原文是：

将线性与非线性成分，从加和关系推广到函数关系。

英语是：
Then the additive relationship between the linear and nonlinear components is promoted to functional relationship.

我的疑问是有两个：
最后一个单词“relationship”是否应该换成one或者别的什么代词？
“推广到”这个词组用“be promoted to ”是否合适？有没有语法或搭配错误？还有没有更恰当的表达？

或者请大侠帮忙重新翻译这句话更好！

[ Last edited by 大笨象_hit on 2013-12-15 at 14:24 ]
回复此楼

» 本帖@通知

@befair @phu_grassman @RXMCDM

» 猜你喜欢
1楼 2013-12-15 14:08:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
大笨象_hit: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢大侠了，我以后还叫你帮忙，嘿嘿！ 2013-12-16 08:37:07
Then the relationship between the linear and nonlinear components is  extrapolated from   additivity  to functional  .

觉得该为如上比较好，一是避免主语部分过长造成头重脚轻；二是数学上的外推有专门的词extrapolate。这种情况一般是用专门的词汇好些；三是表示加和additivity比additive 更常用，意思都一样的！！
赞一下 回复此楼
？
3楼2013-12-15 18:34:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

MichaelMJH

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2013-12-15 17:16:06
用 be developed to 比较好一些

用 one 容易引起歧义，relationship可以用的
赞一下 回复此楼
2楼2013-12-15 15:55:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
大笨象_hit: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 太谢谢啦，以后俺有问题还请教您！嘿嘿！ 2013-12-16 08:38:04
先说下我对原中文的理解：
将线性与非线性成分，从加和关系推广到函数关系。
也就是说，线性成分与非线性成分两者通过相加得到某一函数即f(x,y) = x+y。现在要将这一关系推广到x和y 不限于相加关系，即f(x,y) =x和y的任一函数， 比如说xy 或x^y。如果上面理解正确，那么建议把原译句改成：
Then the additive relationship between the linear and nonlinear components is generalized into an arbitrary functional one.
注： 1. generalize 只从个例到一般，即推广
2. 用one和relationship呼应，简洁、不会产生疑义
供参考
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
4楼2013-12-15 20:34:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大笨象_hit

至尊木虫 (文坛精英)
引用回帖:
4楼: Originally posted by befair at 2013-12-15 20:34:14
先说下我对原中文的理解：
将线性与非线性成分，从加和关系推广到函数关系。
也就是说，线性成分与非线性成分两者通过相加得到某一函数即f(x,y) = x+y。现在要将这一关系推广到x和y 不限于相加关系，即f(x,y) =x和 ...

relationship在这个语境下是可数名词还是不可数啊？
赞一下 回复此楼
5楼2013-12-16 09:05:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297求调剂 +12 ORCHID1 2026-04-10 13/650 2026-04-11 10:49 by qingpingzhu
[考研] 087100初试311求调剂 +4 任雅琴 2026-04-09 4/200 2026-04-11 10:33 by zhq0425
[考研] 材料与化工调剂 10+11 下一站上岸@ 2026-04-10 36/1800 2026-04-11 10:26 by 89436494
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +17 努力奋斗112 2026-04-06 20/1000 2026-04-11 00:31 by wangjihu
[考研] 284求调剂 +19 梵@@ 2026-04-06 21/1050 2026-04-10 21:12 by zhouxiaoyu
[考研] 求调剂288 +6 ioodiiij 2026-04-10 8/400 2026-04-10 21:07 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以 +15 无懈可击的巨人 2026-04-09 15/750 2026-04-10 18:10 by hmn_wj
[考研] 362求调剂 +10 我要考大 2026-04-06 14/700 2026-04-10 17:00 by luoyongfeng
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 调剂 +19 不逢春 2026-04-05 20/1000 2026-04-10 10:15 by may_新宇
[考研] 生物与医药273求调剂 +18 荔题南墙 2026-04-05 19/950 2026-04-10 08:14 by kangsm
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9，326分 +7 刘墨墨 2026-04-06 7/350 2026-04-10 08:11 by kangsm
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
[考研] 生物学328分求调剂 +9 闪电kkl 2026-04-08 10/500 2026-04-08 21:42 by liuhuiying09
[考研] 313求调剂 +3 十六拾陆 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:20 by lbsjt
[考研] 085602调剂 初试总分335 +10 19123253302 2026-04-05 10/500 2026-04-07 15:23 by 小乔同学ya
[考研] 第一志愿东南大学物理313，有科研竞赛获奖经历，希望物理复试调剂 +3 马内橙 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:32 by 蓝云思雨
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭