| 查看: 1130 | 回复: 4 | |||
guilinshanshui木虫 (正式写手)
|
[交流]
关于FDA指导原则中：晶型定性分析的一段翻译的交流！ 已有2人参与
|
|
最近在翻译关于晶型方面的文章，遇到一点困惑，其实也不是很难，只是对这方面了解的不深，还是请专家们能给鉴定一下： Polymorphism in Pharmaceutical Solids，Edited by Harry G. Brittain，1999一书中，page 236页中描写到 The USP general chapter on x-ray diffraction states that identity is established if the scattering angles of the ten strongest reflections obtained for an analyte agree to within ±0.20 degrees with that of the reference material, and if the relative intensities of these reflections do not vary by more than 20 percent（X-Ray Diffraction,” General Test <941>, The United States Pharmacopeia, 23d ed., United States Pharmacopeial Convention, Rockville, MD, 1995, pp. 1843–1844.）。可不可以翻译成： 如果待测物质与对照品的的x-RPD图谱上 最强10个峰的2θ角相差不超过0.2°，相对峰强度误差在20%以内，就可以认为两种物质的晶型是一致的。 但是我对General Test <941>（是32版的，没找到23版的）通篇仔细看了，也没找到这个引用的这个意思，941中只是提出了：2θ角的误差不超过0.2°这个说法，至于峰强度则说：The agreement in the 2θ -diffraction angles between specimen and reference is within 0.2 for the same crystal form, while relative intensities between specimen and reference may vary considerably due to preferred orientation effects. 这里意思是说：只要2θ角相差在0.2°以内，相对峰强度与警惕粉末的择优取向效应有关，可能相差会很大。 有没有哪位大神有关于物质晶型定性分析的明确一点的文章给分享一下啊！谢谢了！ 这是我的邮箱：xiaowang1357@gmail.com， |
回复此楼» 猜你喜欢
在MOF中，有没有羧基参加配位的情况
已经有2人回复
-
招2026年入学上海交通大学博士生，急！！！
已经有1人回复
-
无机化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有191人回复
-
理论计算合作
已经有0人回复
-
求高校合作
已经有1人回复
-
27级无机化学申博自荐
已经有2人回复
-
Chemdraw免费软件
已经有0人回复
-
单晶结构解析，各类疑难晶体数据处理和答疑
已经有38人回复
-
这个水相反应有没有催化剂促进发生
已经有4人回复
-
Mn Me3TACN
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- FDA发布45个指南原则
已经有226人回复
- CDE共性问题解答解答20120725
已经有26人回复
xmuamoy
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 66 (初中生)
- 金币: 7342.1
- 红花: 11
- 帖子: 1372
- 在线: 309小时
- 虫号: 265692
- 注册: 2006-07-15
- 专业: 矿物学(含矿物物理学）
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
我不同意Harry G. Brittain的说法，差0.2°，差太多了。我认为不应大于0.1°，最好能小于0.05~0.02°，否则会出大问题！！！ 至于强度，只做参考，不要差太离谱就可以，差50%应该没问题！ |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
guilinshanshui2楼2013-11-28 08:20:20
xhtangxh
木虫 (著名写手)
有木有虫
- CMEI: 6
- 应助: 773 (博后)
- 金币: 17832.4
- 红花: 107
- 帖子: 2676
- 在线: 599.3小时
- 虫号: 428580
- 注册: 2007-08-04
- 专业: 催化化学
3楼2013-11-28 08:59:52
guilinshanshui
木虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 7578.4
- 散金: 382
- 红花: 3
- 帖子: 511
- 在线: 352.8小时
- 虫号: 463077
- 注册: 2007-11-19
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
4楼2013-11-28 11:06:26
guilinshanshui
木虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 7578.4
- 散金: 382
- 红花: 3
- 帖子: 511
- 在线: 352.8小时
- 虫号: 463077
- 注册: 2007-11-19
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
5楼2013-11-28 11:08:49
